1
00:00:49,900 --> 00:00:53,297
UNE BONNE ANNÉE

2
00:01:07,626 --> 00:01:10,704
IL Y A QUELQUES VINS MILLÉSIMES

3
00:01:23,851 --> 00:01:29,000
- Admets-tu ta défaite, Max ?
- Non!

4
00:01:43,621 --> 00:01:46,289
C'est ta dernière nuit ici-

5
00:01:46,415 --> 00:01:49,891
- donc ça va bien
pour ouvrir quelque chose de complètement supplémentaire.

6
00:01:50,669 --> 00:01:52,507
-Bandol.
- Excellent choix.

7
00:01:53,339 --> 00:01:57,134
Tempier Bandol, 1969.

8
00:01:57,301 --> 00:02:00,811
Un vin même le plus dur
sont emballés.

9
00:02:00,971 --> 00:02:04,959
Une fois j'ai vu
un boxeur professionnel castillan-

10
00:02:05,142 --> 00:02:09,460
- s'effondrer
après avoir bu un seul verre.

11
00:02:09,855 --> 00:02:13,809
Que je lui ai donné un coup de genou en plein entrejambe-

12
00:02:14,235 --> 00:02:17,905
- cela a peut-être quelque chose à voir avec ça.
De quoi ai-je parlé avant ?

13
00:02:18,072 --> 00:02:22,788
L'importance de posséder un costume bleu.

14
00:02:22,993 --> 00:02:30,031
Et plus important que le costume lui-même
c'est l'homme qui le recoud pour vous.

15
00:02:30,334 --> 00:02:33,810
Ne jamais révéler à personne
quel est le nom de ton tailleur-

16
00:02:33,963 --> 00:02:37,121
- même pas sous la menace d'une arme.

17
00:02:42,721 --> 00:02:44,912
Qu'étions-nous maintenant ?

18
00:02:45,015 --> 00:02:46,853
- C'est le coup de qui ?
- Le mien.

19
00:02:53,858 --> 00:02:57,687
Savez-vous pourquoi j'aime
faire du vin ?

20
00:02:57,862 --> 00:03:00,212
C'est Duflot qui fait le vin, pas vous.

21
00:03:00,322 --> 00:03:04,595
En France c'est toujours le propriétaire foncier
qui fait le vin-

22
00:03:04,785 --> 00:03:10,298
- bien qu'il soit en fait assis
son atelier et supervise tout.

23
00:03:10,541 --> 00:03:12,094
J'aime faire du vin-

24
00:03:12,168 --> 00:03:17,647
- pour ce noble nectar
est incapable de dire des mensonges.

25
00:03:17,882 --> 00:03:20,232
Raisins verts ou mûrs
ça n'a pas d'importance.

26
00:03:20,342 --> 00:03:23,215
Le vin le sera toujours
murmure dans ta bouche-

27
00:03:23,345 --> 00:03:28,619
- avec complet, intrépide
sincérité à chaque fois que vous sirotez.

28
00:03:32,229 --> 00:03:33,828
Charmant...

29
00:03:33,898 --> 00:03:37,886
Maintenant, Max-un-million,
Savez-vous pourquoi j'adore le vin ?

30
00:03:38,068 --> 00:03:40,941
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?

31
00:03:41,071 --> 00:03:43,739
- Oui.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a alors ?

32
00:03:48,871 --> 00:03:50,265
Échec et mat.

33
00:03:50,331 --> 00:03:53,045
Votre as.

34
00:03:58,005 --> 00:04:02,118
DE NOMBREUX VINS MILLÉSIMES PLUS TARD

35
00:04:08,432 --> 00:04:11,226
- Bonjour, rats de laboratoire.
- Bonjour, Max.

36
00:04:11,352 --> 00:04:13,270
Aujourd'hui, nous changeons de direction.

37
00:04:13,354 --> 00:04:15,909
Aujourd'hui, c'est le jour de l'avare du diable.

38
00:04:18,984 --> 00:04:21,823
Le secret de la richesse-

39
00:04:21,946 --> 00:04:24,102
- c'est la même chose que
le secret de la comédie.

40
00:04:25,199 --> 00:04:26,388
Timing.

41
00:04:28,619 --> 00:04:31,174
115.10, Max. Nous devrions vendre maintenant.

42
00:04:31,288 --> 00:04:32,523
Pas encore, Alf.

43
00:04:32,581 --> 00:04:34,772
Pourquoi tu m'appelles Alf tout le temps ?

44
00:04:34,875 --> 00:04:37,589
Parce que tu es un petit laquais, Kenny.

45
00:04:37,711 --> 00:04:41,142
En tant que patron et génétique
Overman, je t'appelle comme je veux.

46
00:04:43,300 --> 00:04:45,013
- Le téléphone de Max Skinner.
- C'est Kimberly.

47
00:04:45,094 --> 00:04:46,522
Est-ce que Max est là ?

48
00:04:47,263 --> 00:04:49,533
C'est Kimberley.

49
00:04:50,808 --> 00:04:53,727
Désolé, Max n'est pas là.

50
00:04:53,853 --> 00:05:01,209
Lui et sa fiancée se recouplent avant
le mariage. Puis-je effectuer quelque chose ?

51
00:05:02,403 --> 00:05:04,082
115,90.

52
00:05:04,738 --> 00:05:07,293
116.

53
00:05:07,408 --> 00:05:08,563
116.10.

54
00:05:08,617 --> 00:05:11,411
Rappelez-vous, nous ne sommes pas là
au nom des avantages sociaux.

55
00:05:11,537 --> 00:05:13,375
50 offres. Les gens achètent.

56
00:05:13,456 --> 00:05:14,611
Max ?

57
00:05:14,999 --> 00:05:16,154
Vendre.

58
00:05:16,584 --> 00:05:20,572
Continuez à vendre !

59
00:05:32,600 --> 00:05:35,792
Ce salaud...
Skinner se débarrasse des obligations.

60
00:05:35,936 --> 00:05:38,206
Il existe un gentleman's Agreement.

61
00:05:38,314 --> 00:05:42,109
Cela nécessite un gentleman !

62
00:05:42,276 --> 00:05:45,513
Il a dépensé cinq milliards
dans les commandes clients. Le cours tombe !

63
00:05:45,654 --> 00:05:51,372
Ne restez pas assis là, sur le cul !
Commencez à vendre !

64
00:05:54,538 --> 00:05:59,528
Tu devrais être enterré la tête en bas,
parce que c'est dans cette direction que vous allez.

65
00:06:04,173 --> 00:06:08,810
Le taux a chuté de trois dollars à 113,50 !

66
00:06:09,720 --> 00:06:12,195
Ça continue de baisser !

67
00:06:12,306 --> 00:06:13,461
Acheter.

68
00:06:13,516 --> 00:06:15,468
Rachète toute cette merde, Mickey Boy !

69
00:06:15,559 --> 00:06:17,636
Rachetez tout !

70
00:06:20,731 --> 00:06:22,159
Tu es un génie, Max !

71
00:06:24,485 --> 00:06:28,644
Un tel cochon. Il a poussé les prix
et racheté à bas prix.

72
00:06:28,823 --> 00:06:33,380
Commencez à acheter !

73
00:06:36,705 --> 00:06:40,500
Parce que c'est un gars bien !

74
00:06:40,668 --> 00:06:43,336
Personne ne peut le nier !

75
00:06:43,462 --> 00:06:45,812
Je peux.

76
00:06:46,590 --> 00:06:49,384
Beau travail, rats de laboratoire.

77
00:06:49,510 --> 00:06:51,826
Nous avons réalisé un impressionnant
somme d'argent.

78
00:06:53,264 --> 00:06:56,456
Nous avons montré que gagner n'est pas tout...

79
00:06:56,600 --> 00:06:59,075
C'est la seule chose !

80
00:07:10,364 --> 00:07:13,397
La bourse était fragile aujourd'hui.

81
00:07:13,534 --> 00:07:16,532
Les prix sont tombés à 112,50-

82
00:07:16,662 --> 00:07:20,298
- d'après les frères Lawton
passer des ordres de vente pour trois milliards.

83
00:07:20,458 --> 00:07:26,016
Puis ils ont racheté les obligations
à un prix nettement inférieur-

84
00:07:26,255 --> 00:07:29,652
- et a gagné 77 millions de dollars
sur le coup d'État.

85
00:07:30,468 --> 00:07:32,659
De vives protestations ont été entendues.

86
00:07:32,761 --> 00:07:35,759
- et l'affaire pourrait faire l'objet d'une enquête.

87
00:07:37,224 --> 00:07:38,982
- Bonjour, M. Skinner.
- Bonjour, Bert.

88
00:07:39,059 --> 00:07:41,534
Félicitations.

89
00:07:41,645 --> 00:07:43,642
Vous auriez pu me prévenir.

90
00:07:43,731 --> 00:07:48,527
Voici un conseil, Bert :
Ne caressez jamais le chien en feu.

91
00:07:50,070 --> 00:07:51,225
Idiot.

92
00:08:39,495 --> 00:08:41,845
Oh, Henry... L'enfer aussi.

93
00:08:44,125 --> 00:08:45,724
Vous voulez entendre le message des fans ?

94
00:08:45,793 --> 00:08:47,665
Allez-y, chérie.

95
00:08:47,753 --> 00:08:49,227
"Espèce de salaud."

96
00:08:49,296 --> 00:08:50,895
« Espèce de salaud !

97
00:08:50,965 --> 00:08:52,359
"Brûlez en enfer."

98
00:08:52,424 --> 00:08:54,296
"Pourrir en enfer."

99
00:08:54,385 --> 00:08:55,984
"Mourir."

100
00:08:57,096 --> 00:08:59,446
"Félicitations, tu es mon héros."

101
00:08:59,557 --> 00:09:01,270
- Qui l'a envoyé ?
- Votre avocat.

102
00:09:02,601 --> 00:09:05,361
Je parlais justement avec Auzet au téléphone.

103
00:09:05,479 --> 00:09:08,273
C'est "le notaire" qui s'en charge
la propriété de votre oncle.

104
00:09:08,399 --> 00:09:12,069
Est-ce que c'est elle qui a envoyé la lettre ?

105
00:09:12,236 --> 00:09:16,395
Il semblerait que l'oncle Henry...

106
00:09:16,740 --> 00:09:19,818
- n'a pas mis à jour son testament
depuis plus de 20 ans.

107
00:09:19,952 --> 00:09:23,781
C'est pourquoi, à la manière typiquement française, ils ont
Il a fallu un mois pour nous contacter.

108
00:09:23,956 --> 00:09:28,354
Doivent-ils lire le testament
ou est-ce que tu télécharges des trucs comme ça ces jours-ci ?

109
00:09:28,544 --> 00:09:33,613
Non, c'est
J'essaie d'arriver à

110
00:09:33,841 --> 00:09:35,679
Il n'y a pas de testament valide.

111
00:09:35,759 --> 00:09:39,588
En tant que son seul parent de sang
vous obtenez tout.

112
00:09:39,764 --> 00:09:42,762
Et alors, ses vêtements et ses disques ?

113
00:09:43,100 --> 00:09:46,133
Tu as la maison, imbécile.

114
00:09:46,645 --> 00:09:49,154
La ferme et les vignes ?

115
00:09:49,273 --> 00:09:50,826
Cela vaut probablement un peu.

116
00:09:56,989 --> 00:10:01,421
J'ai réservé un vol et un rendez-vous
avec Auzet demain à 15.

117
00:10:01,827 --> 00:10:03,346
Quelques signatures, juste.

118
00:10:03,412 --> 00:10:05,523
Ça ne marche pas.

119
00:10:05,623 --> 00:10:10,897
Je dois sortir et recevoir
le peuple ovationne. Sortez et jouez un peu.

120
00:10:11,128 --> 00:10:14,240
Quand les gens en détestent un, c'est très amusant.

121
00:10:14,381 --> 00:10:18,415
Vas-y, Max. Nous tenons nos positions
pendant votre absence.

122
00:10:18,594 --> 00:10:21,592
Bien sûr, Ken…

123
00:10:21,722 --> 00:10:24,231
Essayez de trouver des animaux que vous pouvez tourmenter.

124
00:10:24,350 --> 00:10:28,065
Cherchez un caniche
et jetez-le du balcon.

125
00:10:36,445 --> 00:10:37,873
Dis-moi quelque chose, Max.

126
00:10:38,364 --> 00:10:39,883
L'aimiez-vous ?

127
00:10:41,117 --> 00:10:42,386
Oui, je l'ai fait.

128
00:10:44,453 --> 00:10:47,292
- Quand as-tu parlé pour la dernière fois ?
- C'était il y a longtemps.

129
00:10:47,414 --> 00:10:48,603
Pourquoi?

130
00:10:48,666 --> 00:10:52,256
Probablement parce que je suis devenu un putain de type.

131
00:11:18,070 --> 00:11:20,147
Félicitations.

132
00:11:20,239 --> 00:11:22,714
j'ai hâte
marcher en triomphe à travers la pièce.

133
00:11:28,831 --> 00:11:30,259
Bonjour Tony.

134
00:11:30,332 --> 00:11:32,250
Félicitations.

135
00:11:32,334 --> 00:11:34,013
Austin, dis bonjour à ton père de ma part.

136
00:11:34,086 --> 00:11:36,675
Hé, vieille dame.

137
00:11:36,797 --> 00:11:38,953
Bonjour, Lucie.

138
00:11:39,049 --> 00:11:41,524
Donc vous vous connaissez tous les deux. Oups...

139
00:11:46,724 --> 00:11:48,642
Superbe bouquet.

140
00:11:48,726 --> 00:11:52,396
Arôme de miel et d'épices.

141
00:11:52,563 --> 00:11:58,838
Les polyphénols montrent des changements
en rouge brique, typique du bordeaux.

142
00:11:59,111 --> 00:12:00,630
C'est bordeaux.

143
00:12:02,156 --> 00:12:04,472
- Je sais que.
- Du vin, monsieur ?

144
00:12:04,742 --> 00:12:07,854
Je pense que je vais prendre une éclipse.

145
00:12:09,413 --> 00:12:12,764
Si on abandonne les doubles façades
un moment...

146
00:12:12,917 --> 00:12:15,506
Quelle est la valeur du bien ?

147
00:12:15,628 --> 00:12:18,786
On vient de te dire que ton oncle
est décédé-

148
00:12:18,923 --> 00:12:21,079
- mais tu ne penses qu'à l'argent.

149
00:12:21,175 --> 00:12:24,685
Le même oncle m'a appris l'importance de
pour gagner son premier million.

150
00:12:25,429 --> 00:12:27,460
Donnez-moi les détails.

151
00:12:27,556 --> 00:12:31,032
Un agent immobilier
J'ai besoin de quelque chose dans lequel m'enfoncer les dents.

152
00:12:31,185 --> 00:12:36,175
Mais ça fait un moment que je n'y suis pas allé
pour autant que je me souvienne, c'est au moins-

153
00:12:36,398 --> 00:12:39,908
- six chambres, piscine, court de tennis...

154
00:12:40,069 --> 00:12:41,668
...un petit vignoble de onze hectares.

155
00:12:41,737 --> 00:12:44,895
On dirait un putain de château.

156
00:12:45,032 --> 00:12:47,302
A quoi sert un château de nos jours ?

157
00:12:47,409 --> 00:12:49,998
Au moins un million.

158
00:12:50,121 --> 00:12:53,393
- Peut-être plusieurs.
- Bénis Henri.

159
00:12:53,541 --> 00:12:54,810
Je ne baisse pas ma commission.

160
00:12:54,875 --> 00:12:57,669
Je ne m'attendais pas à ça non plus.

161
00:12:57,795 --> 00:12:59,713
Dans ce cas, Max…

162
00:13:00,339 --> 00:13:02,450
Bravo.

163
00:13:34,206 --> 00:13:35,361
Gemme...!

164
00:13:36,167 --> 00:13:38,198
Veuillez faire demi-tour.

165
00:13:46,886 --> 00:13:48,758
Courir!

166
00:13:59,815 --> 00:14:01,528
Je veux les retours les plus récents
10 ans-

167
00:14:01,609 --> 00:14:04,243
- et le nombre de nouveaux emplois.

168
00:14:04,361 --> 00:14:07,678
Et c'est parti avec ton petit cul maigre
de ma chaise.

169
00:14:11,869 --> 00:14:13,707
Comment savait-il cela ?

170
00:14:19,168 --> 00:14:20,801
Lance Armstrong!

171
00:14:38,813 --> 00:14:40,890
Hé, Maxie !

172
00:14:40,981 --> 00:14:44,457
C'est probablement une vengeance parce que je ne l'ai pas fait
je t'ai mis à la fête de Noël.

173
00:14:44,610 --> 00:14:48,689
Ils n'avaient pas d'autres voitures.

174
00:14:50,032 --> 00:14:51,984
Où sommes-nous, Max ?

175
00:14:54,120 --> 00:14:56,754
je suis trop fou à la fin
hors de cette rue!

176
00:14:56,872 --> 00:14:58,983
Les deux sont appelés D-3.

177
00:14:59,083 --> 00:15:03,401
Ménerbes à gauche et Cavaillon
à droite, et tous deux sont en D-3.

178
00:15:05,506 --> 00:15:07,936
- Fermez-la!
- Je vais t'aider.

179
00:15:08,050 --> 00:15:13,449
J'ai un GPS qui bégaie
avec une foutue attitude française !

180
00:15:15,099 --> 00:15:17,733
Tournez à gauche et vous arriverez sur la N-7.

181
00:15:17,852 --> 00:15:23,490
Si vous appuyez sur l'accélérateur
peut-être serez-vous à l'heure pour votre réunion.

182
00:15:32,533 --> 00:15:33,927
Le contrôle au sol.

183
00:15:33,993 --> 00:15:39,221
Merci de reporter mon rendez-vous
jusqu'à tôt demain matin.

184
00:15:39,457 --> 00:15:41,170
Mais les clés, alors ?

185
00:15:41,250 --> 00:15:44,726
Il y avait une pierre près de la porte d'entrée.

186
00:15:44,879 --> 00:15:48,754
Demandez-lui de mettre les clés en dessous.

187
00:15:48,924 --> 00:15:51,001
C'est entendu.

188
00:15:54,805 --> 00:15:58,634
Vous avez dépassé votre destination.

189
00:15:58,809 --> 00:16:01,079
Reculez de 20 mètres.

190
00:16:10,988 --> 00:16:12,587
Vous êtes ici.

191
00:17:09,630 --> 00:17:11,707
Bonjour!

192
00:17:13,551 --> 00:17:15,821
Henri!

193
00:17:26,397 --> 00:17:28,030
Il est ici.

194
00:17:28,107 --> 00:17:32,619
Recevez-le à bras ouverts.

195
00:17:33,320 --> 00:17:34,999
Ne t'inquiète pas.

196
00:19:04,328 --> 00:19:07,520
Tu es plus lente que tante Midge !

197
00:19:07,665 --> 00:19:10,823
Bien, Max-un-million !

198
00:19:12,336 --> 00:19:13,491
Ce n'est pas amusant !

199
00:19:13,546 --> 00:19:15,543
Es-tu un homme ou une souris ?

200
00:19:15,631 --> 00:19:19,028
Je suppose que je suis une souris alors !

201
00:19:32,481 --> 00:19:36,913
- Vous êtes totalement désespéré.
- Arrêt!

202
00:19:48,998 --> 00:19:51,428
Ballon de match.

203
00:19:51,792 --> 00:19:52,947
Service!

204
00:19:53,002 --> 00:19:56,877
Jeux! Ensemble! Correspondre!

205
00:19:58,883 --> 00:20:00,801
Vous n'avez pas besoin de vous vanter !

206
00:20:00,885 --> 00:20:05,044
- Pourquoi tu ne fais pas la fête ?
- Parce que j'ai perdu !

207
00:20:05,222 --> 00:20:07,982
Un homme devrait savoir
admettre leurs pertes-

208
00:20:08,100 --> 00:20:12,009
- avec le même style
alors qu'il célèbre ses victoires.

209
00:20:12,188 --> 00:20:15,698
Danse une gigue pour ton vieil oncle.

210
00:20:15,858 --> 00:20:19,130
Levez les bras en triomphe !

211
00:20:19,278 --> 00:20:22,754
Oncle Henry a gagné ! Hip hip hourra !

212
00:20:22,907 --> 00:20:26,179
Bravo, oncle Henry !
C'est fou !

213
00:20:28,120 --> 00:20:31,756
Vous n'apprenez rien sur la victoire grâce à...

214
00:20:31,916 --> 00:20:35,233
- mais perdre
peut conduire à une grande sagesse.

215
00:20:35,377 --> 00:20:39,855
Notamment parce que ce sera
c'est tellement plus amusant de gagner.

216
00:20:40,049 --> 00:20:43,082
Il est parfois inévitable de perdre.

217
00:20:43,219 --> 00:20:46,968
Le plus dur est
pour ne pas en faire une habitude.

218
00:20:47,139 --> 00:20:49,057
Soif?

219
00:21:09,411 --> 00:21:10,566
Merde de poulet.

220
00:21:11,080 --> 00:21:12,235
Désolé?

221
00:21:13,624 --> 00:21:16,657
- Sur les roses.
- Oui, du fumier.

222
00:21:16,794 --> 00:21:18,552
Papa!

223
00:21:21,507 --> 00:21:23,106
Duflot ?

224
00:21:23,175 --> 00:21:24,694
Mon Dieu!

225
00:21:25,678 --> 00:21:27,709
Vous avez... mûri.

226
00:21:29,306 --> 00:21:35,376
Les inondations de 1978,
le mistral en 1986.

227
00:21:35,646 --> 00:21:39,964
Pour chaque vendange, j'ai perdu un an
de ma jeunesse.

228
00:21:40,151 --> 00:21:43,149
Mais j'ai toujours ma femme Ludivine.

229
00:21:43,279 --> 00:21:44,548
Et mon chien.

230
00:21:46,991 --> 00:21:48,340
Tu as faim, n'est-ce pas ?

231
00:21:48,409 --> 00:21:51,407
Ma femme cuisine de l'agneau rôti.

232
00:21:51,537 --> 00:21:55,173
je n'ai pas eu d'appétit
depuis que j'ai été condamné à mort.

233
00:21:55,666 --> 00:21:58,380
Il ne voyait pas bien ces dernières années.

234
00:21:58,502 --> 00:22:01,535
Je l'ai aidé avec
des choses.

235
00:22:01,672 --> 00:22:04,067
Nous nous sommes rapprochés.

236
00:22:04,175 --> 00:22:08,050
Presque comme père et fils.

237
00:22:08,220 --> 00:22:12,971
J'apprécie qu'il y ait quelqu'un
qui a pris soin de lui.

238
00:22:13,517 --> 00:22:16,595
Ma femme apporte des croissants
demain.

239
00:22:16,729 --> 00:22:18,647
Elle reprend ses corvées.

240
00:22:19,732 --> 00:22:21,285
Si vous insistez.

241
00:22:21,358 --> 00:22:22,786
Au revoir, Duflot !

242
00:22:22,860 --> 00:22:24,698
À demain!

243
00:22:38,125 --> 00:22:39,519
"Accueillir."

244
00:22:41,629 --> 00:22:43,626
Eh bien...

245
00:22:44,048 --> 00:22:45,966
Je ne dis pas non à ça.

246
00:22:52,056 --> 00:22:54,770
Bravo à toi, Henri.

247
00:22:55,059 --> 00:23:00,697
Parce que tu as consacré ta vie au vin
et mettre la vérité en bouteille.

248
00:23:12,743 --> 00:23:14,854
C'était direct.

249
00:23:14,954 --> 00:23:17,793
Il y aurait eu une marque de poison.

250
00:23:25,840 --> 00:23:27,439
Café...

251
00:23:32,054 --> 00:23:33,653
Merde...

252
00:23:41,272 --> 00:23:43,667
Bonjour, Henri.

253
00:23:45,443 --> 00:23:46,792
Lait.

254
00:23:55,619 --> 00:23:57,650
Ne buvez pas directement à la bouteille !

255
00:23:58,330 --> 00:24:02,364
- Maxie !
- Madame Duflot.

256
00:24:08,132 --> 00:24:09,447
Bonjour.

257
00:24:09,508 --> 00:24:12,222
Tu es devenu un si grand garçon !

258
00:24:12,344 --> 00:24:15,536
Sortez dans le jardin
J'apporterai le petit-déjeuner !

259
00:24:20,019 --> 00:24:22,528
Ses fesses ne sont plus aussi fermes qu'avant.

260
00:24:26,442 --> 00:24:28,712
Est-ce que tu t'amuses, Max ?

261
00:24:28,819 --> 00:24:30,247
Comme d'habitude en période de deuil.

262
00:24:30,321 --> 00:24:31,715
Cela vous remonte le moral.

263
00:24:32,573 --> 00:24:33,728
Vous y êtes allé.

264
00:24:34,325 --> 00:24:36,641
Titre du matin du Financial Times :

265
00:24:36,744 --> 00:24:39,378
«Les frères Lawton sous enquête».

266
00:24:41,415 --> 00:24:44,209
"L'Autorité de Surveillance Financière va enquêter..."

267
00:24:44,335 --> 00:24:47,254
«… Frères Lawton
chiffre d'affaires récent."

268
00:24:47,379 --> 00:24:51,174
J'ai vérifié auprès des avocats.

269
00:24:51,342 --> 00:24:53,612
C'est pour apaiser la Lustig Bank.

270
00:24:53,886 --> 00:24:55,280
Il ne le pense pas.

271
00:24:56,514 --> 00:24:58,591
Nigel...?

272
00:24:58,682 --> 00:25:02,397
Il veut vous rencontrer à 17h00.

273
00:25:02,561 --> 00:25:06,515
Cela doit s'appliquer à autre chose.
Quand dois-je rencontrer le notaire ?

274
00:25:06,690 --> 00:25:08,608
Dans un peu plus d'une heure.

275
00:25:08,692 --> 00:25:10,405
Mon temps ou le vôtre ?

276
00:25:10,486 --> 00:25:11,641
Merde aussi...

277
00:25:11,695 --> 00:25:13,294
Gemma !

278
00:25:43,102 --> 00:25:45,372
La maison est-elle belle ?

279
00:25:45,479 --> 00:25:47,988
C'est un peu dur.

280
00:25:48,107 --> 00:25:51,982
Nous l'appelons
"rempli de rancunes du passé."

281
00:25:52,153 --> 00:25:54,150
Comment est le vin ?

282
00:25:54,238 --> 00:25:55,553
Odeur de chien mouillé.

283
00:25:55,614 --> 00:25:59,853
Tranchant comme une lame de rasoir et
avec un arrière-goût élégant de détritus.

284
00:26:00,035 --> 00:26:04,148
La maison est délabrée
et le vin est imbuvable. Excellent...

285
00:26:04,331 --> 00:26:07,329
Il vous faut un œnologue.

286
00:26:07,460 --> 00:26:09,332
C'est une sorte d'expert en vin formé.

287
00:26:09,420 --> 00:26:13,818
Ils prélèvent des échantillons de sols et de vignes
et les tester.

288
00:26:14,008 --> 00:26:17,439
J'ai aussi besoin de photos décentes
pour attirer les gens...

289
00:26:17,595 --> 00:26:20,628
...et j'ai une adresse email...

290
00:26:20,765 --> 00:26:23,160
je vais juste changer
au haut-parleur...

291
00:26:23,267 --> 00:26:24,456
D'accord.

292
00:26:24,604 --> 00:26:27,477
Provence-listings@broadproperties. Inc.

293
00:26:31,807 --> 00:26:33,240
Attention !

294
00:26:39,128 --> 00:26:40,377
Continuer.

295
00:27:07,103 --> 00:27:08,213
Auzet?

296
00:27:11,732 --> 00:27:14,366
Bonjour, Max Skinner.

297
00:27:14,485 --> 00:27:19,884
Le vigneron fait le vin et le propriétaire terrien
entretient la propriété.

298
00:27:21,450 --> 00:27:24,960
- M. Skinner ?
- Oui? Beau.

299
00:27:25,121 --> 00:27:30,349
Votre oncle et Monsieur Duflot
je travaille ainsi depuis plus de 20 ans.

300
00:27:30,584 --> 00:27:34,094
Monsieur Duflot veut naturellement savoir
quels sont vos projets.

301
00:27:34,255 --> 00:27:40,087
je n'ai pas l'intention de
pour devenir vigneron.

302
00:27:42,138 --> 00:27:46,889
Monsieur Duflot fait le vin
et tu viens le week-end.

303
00:27:47,101 --> 00:27:49,292
Vous ne comprenez probablement pas vraiment.

304
00:27:49,395 --> 00:27:52,746
J'ai toute ma vie à Londres.

305
00:27:52,898 --> 00:27:55,566
J'ai l'intention de vendre La Siroque le plus tôt possible.

306
00:27:55,693 --> 00:27:58,407
Alors, comment ça se passe pour les Duflot ?

307
00:27:58,529 --> 00:28:01,641
Tout peut être résolu
seul le prix est correct.

308
00:28:01,782 --> 00:28:03,734
Maintenant, je dois faire un plan.

309
00:28:24,597 --> 00:28:26,230
Avez-vous l'intention de vendre La Siroque?

310
00:28:26,307 --> 00:28:28,099
Ce doit être un malentendu.

311
00:28:31,395 --> 00:28:35,349
Ton oncle voulait
que vous l'auriez en votre possession.

312
00:28:35,524 --> 00:28:39,353
Si c'était le cas, il l'aurait écrit
dans le testament.

313
00:28:39,528 --> 00:28:42,162
Henry n'avait pas des manières anglaises.

314
00:28:42,281 --> 00:28:46,554
Il était secret, passionné.
Il n'a pas écrit les choses.

315
00:28:46,744 --> 00:28:48,935
Vas-tu me chasser ?
de mes vignes ?!

316
00:28:50,831 --> 00:28:52,350
Mes vignes, Duflot.

317
00:28:52,416 --> 00:28:56,404
Je les respire,
Je leur arrache les mains.

318
00:28:56,921 --> 00:28:59,954
Francis, quand je vendrai la propriété...

319
00:29:00,091 --> 00:29:02,168
- dois-je t'en donner un
compensation généreuse.

320
00:29:02,259 --> 00:29:06,577
Sachez monsieur ce que ça fait
aimer quelque chose de plus élevé que la vie elle-même ?

321
00:29:06,764 --> 00:29:11,082
À soumettre
les caprices de la nature ?

322
00:29:11,268 --> 00:29:13,504
Il ne me reste plus beaucoup de millésimes.

323
00:29:13,604 --> 00:29:16,477
Bientôt, mon corps et mon âme sont maîtrisés
de la terre.

324
00:29:16,607 --> 00:29:21,085
Tu viens ici et tu m'enlèves
ma dernière chance d'atteindre l'immortalité !

325
00:29:21,278 --> 00:29:23,309
J'en ai peur. À bientôt.

326
00:29:26,367 --> 00:29:27,522
Ce n'est pas encore fini !

327
00:29:27,993 --> 00:29:30,184
Je n'abandonnerai pas sans me battre !

328
00:29:33,666 --> 00:29:37,779
- Je pars maintenant.
- Bien, Sir Nigel est venu ici pour vous.

329
00:29:37,962 --> 00:29:39,880
Est-ce que tout va bien ?

330
00:29:39,964 --> 00:29:42,519
Bien. As-tu pris les photos pour Charlie ?

331
00:29:42,633 --> 00:29:45,506
Oui. Condamner...!

332
00:29:46,387 --> 00:29:47,542
Idiot.

333
00:30:41,025 --> 00:30:42,294
Voyons alors !

334
00:30:42,359 --> 00:30:43,548
UN!

335
00:30:43,611 --> 00:30:47,770
Deux!

336
00:31:08,886 --> 00:31:11,122
Dans la voiture...!

337
00:31:11,222 --> 00:31:13,777
Hors caméra !

338
00:31:20,064 --> 00:31:21,299
Condamner!

339
00:31:40,751 --> 00:31:42,509
Mais s'il vous plaît...

340
00:31:42,586 --> 00:31:44,265
Où sont les marches ?

341
00:31:45,256 --> 00:31:47,606
Où es-tu, imbécile ?

342
00:32:32,970 --> 00:32:34,125
Allez!

343
00:32:36,515 --> 00:32:38,512
Viens voir papa...

344
00:32:39,560 --> 00:32:40,715
Y a-t-il quelqu'un à la maison ?

345
00:32:44,982 --> 00:32:49,221
Continuez à appeler, pour l'amour de Dieu !

346
00:33:01,624 --> 00:33:03,496
Que fais-tu dans la vie?

347
00:33:06,087 --> 00:33:08,243
Ne t'inquiète pas pour moi.

348
00:33:08,339 --> 00:33:12,851
Je suis le gardien de la piscine.
Il ne s'agit que de travaux d'entretien.

349
00:33:16,430 --> 00:33:18,382
C'est génial de parler à...

350
00:33:24,522 --> 00:33:27,361
...et tu es un régal pour les yeux...

351
00:33:29,193 --> 00:33:31,111
...mais pourrais-tu
donne-moi une échelle ?

352
00:33:32,154 --> 00:33:34,390
Cette petite voiture est à toi ?

353
00:33:34,490 --> 00:33:38,603
Oui, je dispose temporairement
ce patin à roulettes vert lime-

354
00:33:38,786 --> 00:33:42,122
- mais c'est une voiture de location,
donc ce n'est pas à vendre.

355
00:33:42,123 --> 00:33:45,715
- Savez-vous nager?
- Oui, mais pas en koskit.

356
00:34:05,604 --> 00:34:06,759
Il n'était pas dans l'avion.

357
00:34:07,148 --> 00:34:11,102
D'accord, c'est compris.

358
00:34:38,471 --> 00:34:43,381
"Et le désert, major
Lawrence, qui t'attire ?

359
00:34:44,685 --> 00:34:49,322
« C'est propre.
J'aime ça parce que c'est propre."

360
00:35:30,564 --> 00:35:33,039
Le mieux est que vous restiez à l’intérieur.

361
00:35:33,567 --> 00:35:36,281
Dis que je suis désolé.

362
00:35:36,403 --> 00:35:38,719
Ça n'aidera pas, Max. Il est parti.

363
00:35:41,992 --> 00:35:45,980
- Quand est le premier vol demain matin ?
- Vous n'êtes pas obligé de vous précipiter chez vous.

364
00:35:46,163 --> 00:35:51,995
Avant le départ de Sir Nigel
il vous a suspendu pendant une semaine.

365
00:35:52,628 --> 00:35:54,944
Que dois-je faire pendant une semaine ?

366
00:35:55,256 --> 00:35:56,605
Prenez des vacances.

367
00:35:56,674 --> 00:35:59,468
- Ne dis pas qu'il a dit ça.
- Non, je l'ai fait.

368
00:35:59,593 --> 00:36:01,545
Ne dis jamais ça !

369
00:36:01,637 --> 00:36:04,476
Si quelqu'un appelle,
ne dis pas que je suis en vacances.

370
00:36:04,598 --> 00:36:06,709
C'est pire que la mort.

371
00:36:06,809 --> 00:36:09,443
Mais je suis de retour au bureau
quelques jours.

372
00:36:09,562 --> 00:36:12,879
Assurez-vous que tout le monde est prêt.

373
00:36:13,023 --> 00:36:16,135
Arrangez-vous pour que je puisse faire mes achats
au nom de Kenny.

374
00:36:16,277 --> 00:36:19,469
Donnez-lui la permission
sur la recommandation de Sir Nigel.

375
00:36:21,198 --> 00:36:25,994
Fais-le et ne le dis à personne.
surtout pas à cet imbécile de Kenny.

376
00:36:26,203 --> 00:36:28,792
- Max, il y a un problème ?
- Non, je passe un bon moment.

377
00:36:30,124 --> 00:36:31,882
Prends soin de toi, d'accord ?

378
00:37:33,104 --> 00:37:36,853
Bon sang, un scorpion ! Ludivine !

379
00:37:37,608 --> 00:37:38,957
Scorpion!

380
00:37:43,239 --> 00:37:44,872
Tue ce salaud !

381
00:37:46,408 --> 00:37:47,882
Lavande!

382
00:38:13,811 --> 00:38:16,525
- S'adapte parfaitement.
-Max !

383
00:38:16,647 --> 00:38:18,360
Êtes-vous de retour en Angleterre ?

384
00:38:18,441 --> 00:38:20,199
Au contraire, Chuckles.

385
00:38:20,276 --> 00:38:23,354
J'ai décidé de
rester quelques jours.

386
00:38:23,487 --> 00:38:25,484
Alors c'est vrai que tu te fais virer ?

387
00:38:25,573 --> 00:38:29,482
Non, j'examine différentes options.

388
00:38:29,660 --> 00:38:32,215
J'ai l'intention de revoir le potentiel de l'héritage.

389
00:38:32,329 --> 00:38:35,248
Quand pensez-vous que nous pouvons avoir une visite ?

390
00:38:35,374 --> 00:38:40,284
Il a besoin d’un peu de polissage.
Il est étonnamment bien conservé.

391
00:38:40,504 --> 00:38:42,456
Donc aucun entrepreneur n’est nécessaire ?

392
00:38:42,548 --> 00:38:47,264
Non, non. Une couche de peinture, juste.

393
00:38:47,470 --> 00:38:48,625
Es-tu sûr?

394
00:38:48,679 --> 00:38:51,439
Ce n'est pas du tout un problème, Charlie.

395
00:38:55,519 --> 00:38:59,871
- Charlie, tu m'entends maintenant ?
- Oui.

396
00:39:00,065 --> 00:39:03,621
Ce que j'ai déjà dit à propos de leur vin
ce n’était pas une blague.

397
00:39:04,528 --> 00:39:07,925
Ce n'est pas de première classe.

398
00:39:08,616 --> 00:39:10,932
- Est-ce que cela affectera le prix ?
- À quel point cela peut-il être grave ?

399
00:39:11,035 --> 00:39:14,033
Cela donne mal à la tête et met en colère.

400
00:39:14,288 --> 00:39:16,877
N'ose pas penser aux autres cochonneries...

401
00:39:16,999 --> 00:39:20,589
Les acheteurs ne doivent rien connaître au vin.

402
00:39:20,753 --> 00:39:23,421
Nous nous concentrons sur les Américains.

403
00:39:23,714 --> 00:39:26,348
Rendez-la présentable
dans les 72 heures.

404
00:39:32,556 --> 00:39:34,906
Un tracteur Lamborghini.

405
00:39:35,017 --> 00:39:36,650
Brosse...

406
00:39:41,899 --> 00:39:43,817
Brosse.

407
00:39:56,914 --> 00:39:59,150
Espèce de coquin.

408
00:40:29,113 --> 00:40:31,304
Duflot.

409
00:40:32,700 --> 00:40:35,334
J'allais juste utiliser le pinceau.

410
00:40:35,453 --> 00:40:36,722
C'est le mien.

411
00:40:37,121 --> 00:40:39,471
C'était amusant.

412
00:40:40,291 --> 00:40:44,040
Je te donne 20 euros pour ton pinceau.

413
00:40:46,255 --> 00:40:48,764
Non? 50.

414
00:40:48,883 --> 00:40:52,234
Je donne 100 euros pour ça.
Que devriez-vous avoir en échange ?

415
00:40:55,848 --> 00:41:00,758
Quand tu vends, je continue
comme le vigneron.

416
00:41:00,978 --> 00:41:05,251
Bien sûr, mais ensuite tu dois m'aider
pour réparer l'endroit.

417
00:41:05,441 --> 00:41:08,201
Nettoyer les jardins,
nettoyer la piscine...

418
00:41:08,319 --> 00:41:11,079
Et, si c'est le cas
est possible-

419
00:41:11,197 --> 00:41:15,788
- essayer de convaincre les nouveaux propriétaires
sur l'importance de vos services.

420
00:41:18,078 --> 00:41:21,429
La main d'un Français est sa parole.

421
00:41:22,792 --> 00:41:25,347
La parole d'un Anglais est son honneur.

422
00:41:27,004 --> 00:41:28,353
Convenu.

423
00:41:28,964 --> 00:41:31,075
- Maudits mangeurs de grenouilles.
- Des cochons anglais.

424
00:41:48,234 --> 00:41:51,232
Tire, papa.

425
00:41:52,947 --> 00:41:54,421
Attendez!

426
00:41:54,490 --> 00:41:56,089
D'accord, allez-y.

427
00:41:57,034 --> 00:41:58,428
Dépêche-toi.

428
00:42:00,204 --> 00:42:01,632
que fais-tu

429
00:42:23,686 --> 00:42:26,116
Commencez et travaillez !

430
00:42:28,274 --> 00:42:30,226
Terriblement triste.

431
00:42:32,820 --> 00:42:34,419
Et il lance !

432
00:42:57,094 --> 00:42:58,613
Deuxième balle.

433
00:43:01,098 --> 00:43:04,210
Son meilleur match de tous les temps.

434
00:43:07,271 --> 00:43:09,621
Bon, le numéro 12 est prêt à frapper.

435
00:43:18,449 --> 00:43:20,446
Cela ne dure même pas un mois.

436
00:43:20,785 --> 00:43:24,944
Si tout se passe comme prévu, Francis,
devient le problème de quelqu'un d'autre.

437
00:43:28,918 --> 00:43:31,268
- Monsieur Max !
- Oui?

438
00:43:32,213 --> 00:43:36,406
Il y a une personne à la porte.

439
00:43:36,592 --> 00:43:38,350
Une personne ?

440
00:43:45,226 --> 00:43:47,860
Je recherche le propriétaire de la maison.

441
00:43:48,646 --> 00:43:51,565
Le seul pays où les gens
avoir de si belles dents, c'est aux États-Unis.

442
00:43:52,441 --> 00:43:55,474
- Vous parlez Anglais.
- Comme un natif.

443
00:43:55,611 --> 00:43:58,928
Je m'appelle Christie Roberts
et je cherche M. Skinner.

444
00:43:59,073 --> 00:44:01,468
Votre bonheur ! Vous l'avez trouvé.

445
00:44:01,575 --> 00:44:05,085
Impossible. Tu es bien trop jeune.

446
00:44:05,246 --> 00:44:08,518
j'allais juste dire
la même chose pour toi.

447
00:44:08,999 --> 00:44:10,917
je voulais dire trop jeune
être mon père.

448
00:44:13,379 --> 00:44:16,298
Henry Skinner était mon père.

449
00:44:18,467 --> 00:44:20,259
Elle a le nez d'Henry.

450
00:44:27,852 --> 00:44:32,011
- C'est ta mère ?
- Pendant sa période Flashdance.

451
00:44:33,941 --> 00:44:37,053
Est-il là ?

452
00:44:39,864 --> 00:44:41,463
Merde...

453
00:44:44,910 --> 00:44:48,182
- J'ai oublié ton nom.
- Christie.

454
00:44:48,330 --> 00:44:50,760
Tu vois, Christie…

455
00:44:51,542 --> 00:44:53,255
Henri...

456
00:44:55,838 --> 00:44:59,235
- Il est mort, hein ?
- Il est mort il y a un mois.

457
00:45:06,640 --> 00:45:09,354
Voudriez-vous une tasse de thé ?

458
00:45:12,688 --> 00:45:15,607
Et si ce qu'elle dit était vrai ?

459
00:45:15,733 --> 00:45:20,131
Raccrochez... Elle en apparaît quelques-uns
semaines après sa fusion.

460
00:45:20,321 --> 00:45:25,197
Il faut faire appel à un avocat
avant que cette salope ne gâche tout.

461
00:45:25,409 --> 00:45:26,803
Quel est le prix ?

462
00:45:26,869 --> 00:45:32,701
750 000 euros.
Avez-vous entendu ?

463
00:45:37,004 --> 00:45:39,638
Christie, je vais en ville.

464
00:45:39,757 --> 00:45:44,394
J'ai réservé une chambre dans une auberge
au cas où le vieil homme serait schizo.

465
00:45:44,929 --> 00:45:50,522
Pouvez-vous me déposer ?
Je dois enlever ces vêtements.

466
00:45:50,768 --> 00:45:52,845
Enlève tes vêtements ici.

467
00:45:52,937 --> 00:45:55,935
Il y a beaucoup d'espace.
Prenez une douche.

468
00:45:56,065 --> 00:45:58,142
Je reviendrai dans un instant.

469
00:46:03,489 --> 00:46:05,520
Voilà.

470
00:46:08,119 --> 00:46:10,674
Selon la loi française-

471
00:46:10,788 --> 00:46:15,823
- avoir des enfants hors mariage
le même droit à l'héritage.

472
00:46:16,043 --> 00:46:19,076
Elle n'a même pas rencontré Henry.

473
00:46:19,213 --> 00:46:20,846
Elle pourrait très bien être
un fraudeur.

474
00:46:20,923 --> 00:46:26,117
Elle doit donc pouvoir montrer
une certaine forme de documentation.

475
00:46:26,345 --> 00:46:30,458
Photos, correspondance, lettres d'amour...

476
00:46:30,641 --> 00:46:36,996
Mais si je vends la propriété
avant qu'elle le prétende ?

477
00:46:37,273 --> 00:46:42,706
Elle peut annuler l'achat
même après son passage.

478
00:46:44,155 --> 00:46:49,827
Mon conseil est de la soigner
très respectueusement...

479
00:46:50,077 --> 00:46:54,270
...et j'espère
qu'elle va bientôt partir.

480
00:46:54,457 --> 00:46:57,490
Ne laissez pas cela se régler au tribunal.

481
00:47:31,243 --> 00:47:32,398
Jeanne d'Arc ?

482
00:47:35,206 --> 00:47:37,044
Jacques Cousteau.

483
00:47:37,124 --> 00:47:38,677
Tu as essayé de me noyer.

484
00:47:38,751 --> 00:47:41,590
Vous avez essayé de m'écraser.

485
00:47:41,712 --> 00:47:44,380
C'est quel genre de conneries ?

486
00:47:44,507 --> 00:47:47,938
En venant de La Siroque tu as roulé
votre voiture naine et parler au téléphone.

487
00:47:51,222 --> 00:47:54,380
Tu as dû avoir
crâne enfoncé dans le cul !

488
00:47:54,517 --> 00:47:57,106
Regarde, ce que tu as fait !

489
00:47:57,728 --> 00:48:00,567
Essayez-vous de me tuer,
alors je ferai la même chose avec toi.

490
00:48:05,569 --> 00:48:07,839
oh mon Dieu...

491
00:48:07,947 --> 00:48:09,660
Elle est incroyable.

492
00:48:14,620 --> 00:48:17,095
Max.

493
00:48:17,415 --> 00:48:21,244
Regardez, la vue sur la baie.
Comme un tableau de Cézanne.

494
00:48:44,483 --> 00:48:48,756
Francis, en ville aujourd'hui...

495
00:48:49,905 --> 00:48:54,656
- Je suis passé devant un restaurant...
- Elle s'appelle Fanny Chenal.

496
00:48:56,871 --> 00:49:01,189
Ton oncle a eu le même désir
regarde plusieurs fois.

497
00:49:01,625 --> 00:49:04,578
- Mais c'est à toi que revient tout le mérite.
- Comment?

498
00:49:04,712 --> 00:49:08,541
Vous êtes le héros de la ville pour
que tu lui as fait montrer son derrière.

499
00:49:13,262 --> 00:49:16,056
Elle a grandi par ici, n'est-ce pas ?

500
00:49:16,432 --> 00:49:17,587
OMS?

501
00:49:19,226 --> 00:49:22,543
- Fanny Chénal.
- Oui, je pense.

502
00:49:26,317 --> 00:49:28,030
Est-elle occupée ?

503
00:49:29,153 --> 00:49:30,388
Elle l’était autrefois.

504
00:49:30,863 --> 00:49:34,339
Avec un footballeur lyonnais,
un misérable.

505
00:49:34,492 --> 00:49:36,011
Aussi mauvais que son pied gauche.

506
00:49:36,076 --> 00:49:38,426
Il l'a très mal traitée.

507
00:49:38,537 --> 00:49:43,652
On dit qu'elle n'a plus jamais
a l'intention de prendre un homme à son cœur.

508
00:49:54,470 --> 00:49:56,501
Elle est donc seule.

509
00:49:57,389 --> 00:49:59,898
OMS?

510
00:50:00,017 --> 00:50:02,777
Max, souviens-toi des paroles de Proust :

511
00:50:02,895 --> 00:50:06,564
"Laissez les belles femmes
aux hommes sans imagination.

512
00:50:06,565 --> 00:50:07,720
Duflot, je suis un financier.

513
00:50:08,984 --> 00:50:11,140
Je n'ai pas d'imagination.

514
00:50:17,535 --> 00:50:18,804
Fred Perry.

515
00:50:21,038 --> 00:50:22,557
René Lacoste.

516
00:50:25,501 --> 00:50:26,656
Pile ou face?

517
00:50:26,710 --> 00:50:28,502
Clé.

518
00:50:36,595 --> 00:50:38,467
0-15.

519
00:50:42,601 --> 00:50:43,756
Égal.

520
00:50:52,153 --> 00:50:53,422
C'était sorti.

521
00:50:53,487 --> 00:50:55,882
C'était clair à l'intérieur !

522
00:50:55,990 --> 00:50:57,828
Le ballon !

523
00:51:30,024 --> 00:51:31,703
Mon point ?

524
00:51:42,900 --> 00:51:44,055
Match-ballon !

525
00:51:53,900 --> 00:51:54,700
Jeu.

526
00:52:14,432 --> 00:52:15,860
Bon match.

527
00:52:56,974 --> 00:53:01,167
Oui, Ludivine...

528
00:53:01,354 --> 00:53:06,070
C'est ma cousine.
Peut-être, en tout cas.

529
00:53:06,275 --> 00:53:09,467
C'est peut-être un peu tout au plus.

530
00:53:09,612 --> 00:53:14,283
La moitié des aristocrates français
avoir des relations avec leurs cousins.

531
00:53:14,492 --> 00:53:15,761
Cela explique beaucoup de choses...

532
00:53:20,707 --> 00:53:23,023
Pas assez bien.

533
00:53:24,544 --> 00:53:27,178
Tout sauf La Siroque.

534
00:53:31,092 --> 00:53:33,681
Aucune étiquette. Cela semble prometteur.

535
00:53:36,597 --> 00:53:39,391
Marchez prudemment.

536
00:53:43,187 --> 00:53:44,979
Que vois-tu là-haut ?

537
00:53:45,064 --> 00:53:46,617
Fervère.

538
00:53:46,691 --> 00:53:49,246
Parles-tu en langues, mon garçon ?

539
00:53:49,360 --> 00:53:53,678
C'est du latin et signifie « faire bouillir ».

540
00:53:53,865 --> 00:53:59,537
La levure naturelle de la cave transforme
le sucre des raisins en alcool.

541
00:54:00,580 --> 00:54:04,375
C'est à ce moment-là que le dioxyde de carbone est libéré
à mesure que les bulles apparaissent.

542
00:54:04,542 --> 00:54:07,097
Je ne me souviens pas de t'avoir appris ça.

543
00:54:08,796 --> 00:54:11,988
Monsieur Duflot
me l'a expliqué.

544
00:54:14,635 --> 00:54:19,067
Cela prouve que la sagesse marche
à retrouver dans les endroits les plus insolites.

545
00:54:19,265 --> 00:54:24,585
Voir Duflot assis à genoux nus
et le désherbage...

546
00:54:24,812 --> 00:54:29,927
Il y a de la poésie dans cette dévotion
il montre chaque raisin.

547
00:54:31,110 --> 00:54:36,100
Peut-être qu'il pourra t'inspirer
pour vous consacrer à votre futur métier.

548
00:54:37,033 --> 00:54:41,226
Je veux devenir un pro du poker
quand je serai grand. Ou un comédien.

549
00:54:41,412 --> 00:54:42,727
Max-un million...

550
00:54:42,789 --> 00:54:48,109
demande-moi
ce qu'il y a de plus important dans la comédie.

551
00:54:48,961 --> 00:54:51,038
Qu’est-ce qui est le plus important dans la comédie ?

552
00:54:51,130 --> 00:54:52,285
Timing.

553
00:54:56,052 --> 00:54:58,129
Timing.

554
00:55:02,016 --> 00:55:03,808
As-tu goûté le vin de papa ?

555
00:55:03,893 --> 00:55:06,561
Oui, c'est sûrement de l'herbe ?

556
00:55:06,688 --> 00:55:10,164
Fonctionne assez bien pour enlever la peinture
sous les ongles.

557
00:55:11,526 --> 00:55:14,923
Je préfère le cognac.

558
00:55:15,071 --> 00:55:17,626
je veux me saouler
Cela ne devrait pas prendre toute la soirée.

559
00:55:17,740 --> 00:55:19,658
Goût.

560
00:55:21,619 --> 00:55:23,491
C'était mieux.

561
00:55:24,580 --> 00:55:26,293
C'est superbe.

562
00:55:26,374 --> 00:55:28,769
Comme un bordeaux, ferme et velouté.

563
00:55:28,876 --> 00:55:32,386
Quelqu'un en sait beaucoup sur le vin.

564
00:55:32,547 --> 00:55:36,342
De retour chez nous, à Napa, il y a des gargouillis.

565
00:55:37,010 --> 00:55:38,563
Ça a l'air amusant.

566
00:55:39,887 --> 00:55:43,397
Est-ce que cela se fait ici, sur le domaine ?

567
00:55:43,558 --> 00:55:44,827
"Pièce Perdu."

568
00:55:44,892 --> 00:55:46,320
J'en doute.

569
00:55:46,394 --> 00:55:49,392
Différentes bouteilles, mêmes bouchons.

570
00:55:51,774 --> 00:55:55,284
Henry était un peu mystérieux.

571
00:55:55,445 --> 00:55:58,603
Il aimait l'Angleterre,
mais vivait en France.

572
00:55:59,365 --> 00:56:05,356
Il aimait les femmes, mais jamais
même plus longtemps qu'un certain temps.

573
00:56:05,621 --> 00:56:07,539
Il ne s'est jamais marié.

574
00:56:07,623 --> 00:56:14,661
Il était aventureux, mais tout à moi
des souvenirs de lui se trouvent près de la maison.

575
00:56:14,964 --> 00:56:16,836
Sont-ils de bons souvenirs ?

576
00:56:17,300 --> 00:56:19,013
Non...

577
00:56:19,802 --> 00:56:21,993
Ils sont magnifiques.

578
00:56:24,432 --> 00:56:28,102
Je vais me lever et lire mon livre.

579
00:56:29,479 --> 00:56:31,988
"Mort à Venise." C'est mon livre.

580
00:56:32,106 --> 00:56:34,740
Ne révélez pas la fin.

581
00:56:40,323 --> 00:56:42,593
Je n'ai jamais eu le temps de le lire.

582
00:56:43,576 --> 00:56:46,370
Bonjour. Juste une petite question.

583
00:56:51,334 --> 00:56:56,449
Est-ce illégal
allumer son cousin en France ?

584
00:56:57,090 --> 00:57:00,487
Seulement si elle est moche.

585
00:57:04,681 --> 00:57:06,712
Enfer...

586
00:57:09,352 --> 00:57:12,783
Lance Armstrong!

587
00:57:20,154 --> 00:57:22,504
Désolé, cela prendra 20 minutes.

588
00:57:27,996 --> 00:57:34,988
Nous offrons un verre
et vous recevrez votre table dans les 20 minutes.

589
00:57:35,294 --> 00:57:39,043
Je veux un double Mai Tai.

590
00:57:55,940 --> 00:57:58,779
J'espère que la nourriture est bonne,
parce que le service est nul.

591
00:57:58,901 --> 00:58:02,195
Où sont tous les serveurs ?

592
00:58:02,196 --> 00:58:03,306
Je n'ai pas le temps de rester ici et de plaisanter.

593
00:58:05,616 --> 00:58:08,774
Il y a un McDonald's à Avignon.

594
00:58:16,753 --> 00:58:19,228
- Que fais-tu?
- Je l'ai déjà fait.

595
00:58:19,339 --> 00:58:22,531
Durant mes études, j'ai travaillé
dans les meilleurs restaurants de Londres.

596
00:58:29,182 --> 00:58:31,259
D'accord, vous pouvez servir.

597
00:58:31,351 --> 00:58:35,942
Si quelqu'un porte plainte en France,
c'est toujours le client qui est en faute.

598
00:58:36,939 --> 00:58:38,174
Tableau six.

599
00:58:55,833 --> 00:58:56,988
Seize.

600
00:59:05,635 --> 00:59:07,553
Qu'est-ce qu'il est permis d'être ?

601
00:59:07,637 --> 00:59:10,670
Garcon, j'ai besoin d'aide par ici !

602
00:59:11,391 --> 00:59:14,151
Où vas-tu?!

603
00:59:14,477 --> 00:59:19,193
parles-tu américain
Nous ne comprenons pas le menu.

604
00:59:19,399 --> 00:59:21,555
Je sais ce que je veux.

605
00:59:21,859 --> 00:59:26,098
je veux une salade niçoise
avec une vinaigrette ranch.

606
00:59:26,280 --> 00:59:27,674
Vinaigrette faible en calories.

607
00:59:27,740 --> 00:59:32,058
C'est vrai, je perds du poids.
Vinaigrette faible en calories et sans huile.

608
00:59:32,245 --> 00:59:34,640
Et puis du bacon par dessus.

609
00:59:35,081 --> 00:59:41,117
Il y a un McDonald's à Avignon.
Disparaître!

610
00:59:57,854 --> 00:59:59,533
Voici votre conseil.

611
00:59:59,605 --> 01:00:02,717
Merci pour l'aide.
Vous êtes viré.

612
01:00:07,322 --> 01:00:11,640
Mon vigneron a dit que tu as grandi
près de Gordes.

613
01:00:11,826 --> 01:00:13,823
Monsieur Duflot se trompe.

614
01:00:13,911 --> 01:00:16,830
J'étais ici pendant les étés
avec ma mère.

615
01:00:17,457 --> 01:00:19,454
J'étais ici l'été.

616
01:00:20,084 --> 01:00:21,353
Je me demande si nous nous sommes déjà rencontrés.

617
01:00:25,590 --> 01:00:29,100
Si c'est le cas, je l'espère
que j'étais insupportable.

618
01:00:31,054 --> 01:00:33,131
Ceux d'entre vous qui vivent ici le savent probablement...

619
01:00:33,222 --> 01:00:37,654
Où quelque part un jeune homme peut-il,
récemment passé à la caisse

620
01:00:37,852 --> 01:00:40,771
- inviter quelqu'un à boire un verre ?

621
01:00:43,941 --> 01:00:45,654
Est-ce que tu m'invites à sortir ?

622
01:00:49,322 --> 01:00:51,274
C'est plutôt une excuse.

623
01:00:51,366 --> 01:00:55,878
Je ne veux pas que tu penses que je le suis
un imbécile qui s'attaque habituellement aux gens.

624
01:00:56,579 --> 01:00:58,053
Je ne suis pas intéressé.

625
01:00:58,915 --> 01:01:00,309
Bonne nuit.

626
01:01:35,034 --> 01:01:40,183
Dimanche soir, à 20, place de l'Etan.
Ne sois pas en retard.

627
01:01:40,415 --> 01:01:41,934
Rendez-vous là-bas.

628
01:01:59,726 --> 01:02:00,995
Lavande!

629
01:02:21,497 --> 01:02:24,575
- Merci.
- Aucune raison.

630
01:02:55,490 --> 01:02:59,205
Tu danses très bien, Ludivine.

631
01:02:59,369 --> 01:03:01,605
Henri me manque.

632
01:03:01,704 --> 01:03:03,383
C'était un excellent danseur.

633
01:03:07,043 --> 01:03:08,471
Veux-tu danser ?

634
01:03:08,544 --> 01:03:11,816
- Ce qui s'est passé?!
- J'ai un peu mal depuis le match de tennis...

635
01:03:11,964 --> 01:03:13,119
La pauvre.

636
01:03:13,174 --> 01:03:15,285
Dois-je mettre un pansement ?

637
01:03:15,385 --> 01:03:17,462
Agent antiseptique ?

638
01:03:19,347 --> 01:03:24,177
Tu devrais venir chez nous ce soir.

639
01:03:26,604 --> 01:03:29,876
Je vais cuisiner pour toi, Max.

640
01:04:03,558 --> 01:04:06,955
Francis Duflot, vigneron.

641
01:04:07,103 --> 01:04:11,262
Christie Roberts,
enfant illégitime.

642
01:04:11,774 --> 01:04:16,365
Les similitudes sont frappantes. Le nez...

643
01:04:16,571 --> 01:04:21,128
J'ai travaillé pendant 23 ans
avec ton père.

644
01:04:21,326 --> 01:04:25,280
Maintenant, il travaille à partir de là,
et moi d'ici.

645
01:04:25,455 --> 01:04:30,410
C'est alors que j'ai planté les vignes,
mais maintenant ils sont usés par les ravages du temps.

646
01:04:30,626 --> 01:04:31,975
Sauf ici.

647
01:04:32,045 --> 01:04:34,634
C'est catastrophique.

648
01:04:34,756 --> 01:04:37,834
Rien que de la pierre et du chagrin.

649
01:04:38,176 --> 01:04:40,367
Le calcaire absorbe la lumière du soleil

650
01:04:40,803 --> 01:04:42,436
- et en tenant les vrilles
chaud la nuit.

651
01:04:44,057 --> 01:04:49,854
Garçon de vin. J'ai travaillé l'été
dans un vignoble en Californie.

652
01:04:50,104 --> 01:04:55,617
Ils ne font pas de vin en Californie,
ils font du punch hawaïen.

653
01:04:55,860 --> 01:05:00,417
Peut-être que la fille d'Henry est intéressée
d'une visite à pied ?

654
01:05:01,115 --> 01:05:04,352
Si nous avons de la chance
nous sommes rejoints par son esprit.

655
01:05:20,510 --> 01:05:22,905
Payer le plombier François Hupert ?

656
01:05:23,012 --> 01:05:26,090
- Combien?
- 87 francs.

657
01:05:27,600 --> 01:05:29,438
Signe.

658
01:05:34,148 --> 01:05:35,576
Vient ensuite le mécanicien.

659
01:05:35,650 --> 01:05:37,602
Pas un centime pour le cochon gras !

660
01:05:37,694 --> 01:05:40,647
Jaggan tousse comme ta tante Midge.

661
01:05:41,280 --> 01:05:44,552
- Suivant?
- Jean-Pierre Lesourd.

662
01:05:44,701 --> 01:05:47,415
- Combien?
- 2000 francs.

663
01:05:51,332 --> 01:05:53,966
Tu es un génie, Max-a-million.

664
01:05:54,544 --> 01:05:55,779
Tu pourrais être moi.

665
01:05:57,338 --> 01:05:59,813
Les photos ont fait l'affaire.

666
01:05:59,924 --> 01:06:01,557
L'intérêt est énorme.

667
01:06:01,634 --> 01:06:04,189
Beaucoup d'argent...

668
01:06:04,303 --> 01:06:07,495
Il est temps pour moi d'y arriver.

669
01:06:07,640 --> 01:06:10,593
J'ai réservé un vol et je suis avec toi
demain après-midi.

670
01:06:10,727 --> 01:06:15,955
Je préviens le personnel
et conduit les chiens.

671
01:06:16,190 --> 01:06:20,668
Je n'ai pas de chiens,
c'est juste une expression.

672
01:06:49,474 --> 01:06:51,983
Plutôt cool, hein ?

673
01:06:57,023 --> 01:07:00,932
- Venez, prenons l'apéritif.
- Un gros.

674
01:07:27,011 --> 01:07:30,760
j'ai pris la liberté
pour inviter la fille d'Henry.

675
01:07:34,978 --> 01:07:36,816
Des pâtisseries ?

676
01:07:37,897 --> 01:07:39,291
Bonsoir, cousin.

677
01:07:42,568 --> 01:07:45,236
Vous devez avoir réussi à vous connecter
avec les domestiques.

678
01:07:46,280 --> 01:07:50,029
- Où as-tu trouvé la robe Halston ?
- Dans le placard de papa.

679
01:07:51,411 --> 01:07:53,169
Je me demande ce qu'elle portait
quand elle est rentrée chez elle.

680
01:07:54,247 --> 01:07:57,120
Un repas simple après une journée aux champs.

681
01:07:57,250 --> 01:08:00,362
Aubergine. Caviar d'aubergine.

682
01:08:00,503 --> 01:08:01,658
Alouette sans tête.

683
01:08:01,713 --> 01:08:04,632
Nous n'avons pas mangé les têtes, n'est-ce pas ?

684
01:08:04,757 --> 01:08:08,745
Champignons de la région.

685
01:08:08,928 --> 01:08:12,404
Et enfin le ragoût de sanglier.

686
01:08:12,557 --> 01:08:16,113
La viande est marinée dans du vin rouge
et le sang expulsé du corps.

687
01:08:22,650 --> 01:08:24,886
Du vin, Max ? La Siroque.

688
01:08:26,362 --> 01:08:28,359
- Christie ?
- Merci, c'est bien.

689
01:08:36,039 --> 01:08:39,197
Papa parle provençal.

690
01:08:39,334 --> 01:08:41,968
Rares sont ceux qui le comprennent.

691
01:08:42,086 --> 01:08:46,598
Les seuls qui le parlent aujourd'hui
sont des poètes et des sodomites.

692
01:08:47,550 --> 01:08:49,468
Que signifie « sodomite » ?

693
01:08:49,886 --> 01:08:52,077
Je t'expliquerai plus tard...

694
01:08:57,560 --> 01:08:59,910
Les asperges sont délicieuses.

695
01:09:00,021 --> 01:09:04,851
Très difficile à mâcher... mais bon.

696
01:09:06,611 --> 01:09:10,850
Et le sanglier... Peut-être
le meilleur sanglier que j'ai goûté.

697
01:09:11,032 --> 01:09:13,746
Pouvez-vous m'envoyer le pain ?

698
01:09:25,713 --> 01:09:29,189
Le Coin Perdu. Un local
vin votre garage.

699
01:09:30,093 --> 01:09:32,853
Comme un vin de boutique.

700
01:09:33,596 --> 01:09:37,755
Petits vignobles, petite production.
Des prix vraiment élevés.

701
01:09:37,934 --> 01:09:39,692
Surfait, hein ?

702
01:09:39,769 --> 01:09:45,202
Pas selon le net. Le Coin Perdu
est une légende provençale-

703
01:09:45,441 --> 01:09:48,235
- mais personne ne sait
qui le fabrique.

704
01:09:49,237 --> 01:09:54,386
Puis vint l'heure du fromage.

705
01:09:59,288 --> 01:10:02,400
Pouvez-vous prendre une gorgée ?

706
01:10:02,542 --> 01:10:06,451
C'est Marc de Provence.
Je l'ai fait moi-même.

707
01:10:07,588 --> 01:10:10,780
C'est un peu fort, mais bon.

708
01:10:10,925 --> 01:10:13,480
C'est la recette de ton père.

709
01:10:17,390 --> 01:10:22,744
Madame Duflot, comment pouvez-vous être
donc sûr qu'elle est l'enfant d'Henry ?

710
01:10:22,979 --> 01:10:25,818
Cela se voit au nez !

711
01:10:25,940 --> 01:10:31,009
Le museau magnifique !
La trompe accrocheuse !

712
01:10:31,237 --> 01:10:33,189
Autre chose?

713
01:10:33,656 --> 01:10:37,405
Quelque chose pour étayer l'affirmation de Christie ?

714
01:10:40,330 --> 01:10:42,680
Henry a-t-il déjà parlé de Californie ?

715
01:10:45,335 --> 01:10:47,014
A-t-il mentionné des femmes en Californie ?

716
01:10:48,880 --> 01:10:54,393
Y a-t-il eu des moments d'ouverture
quand il a mentionné…

717
01:10:54,635 --> 01:10:56,553
...des enfants ? Non.

718
01:10:56,637 --> 01:10:58,987
Mais sérieusement…

719
01:10:59,098 --> 01:11:02,688
Un Américain serait le dernier
la personne avec qui Henry s'accouplerait.

720
01:11:02,852 --> 01:11:08,604
Mais je vois plus de similitudes avec Christie
qu'avec toi.

721
01:11:10,318 --> 01:11:14,306
Max, tout ce que je veux
c'est de savoir des choses sur mon père.

722
01:11:14,864 --> 01:11:17,498
Pour savoir qui
qui m'a mis au monde.

723
01:11:18,409 --> 01:11:21,077
Ça fait pareil
que tu me crois ou non.

724
01:11:30,922 --> 01:11:35,991
Monsieur, Madame, papa Duflot -
merci pour cette bonne soirée.

725
01:11:36,219 --> 01:11:39,297
- Papa te suivra.
- Non, Ludivine...

726
01:11:40,556 --> 01:11:42,394
Les vignes montrent la voie.

727
01:12:14,132 --> 01:12:17,529
- Que fais-tu?
- J'ai perdu ma chaussure.

728
01:12:17,677 --> 01:12:20,630
- Désolé?
- J'ai perdu ma chaussure.

729
01:12:20,763 --> 01:12:23,841
Pourquoi Henry ne peut-il pas être mon père ?

730
01:12:23,975 --> 01:12:27,485
Je ne sais pas si je veux le partager
avec quelqu'un.

731
01:12:27,645 --> 01:12:31,235
- Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
- Il ne s'agit pas de ça.

732
01:12:31,399 --> 01:12:35,592
Ludivine a dit que tes parents étaient morts
quand tu étais petite.

733
01:12:35,778 --> 01:12:40,130
J'ai aussi grandi sans père.

734
01:12:40,325 --> 01:12:45,155
Peu importe que je puisse l'être
ton seul parent par le sang ?

735
01:12:46,789 --> 01:12:49,662
Eh bien, c'est pourquoi je dois en être sûr.

736
01:13:16,194 --> 01:13:18,225
C'était la chambre de mon garçon.

737
01:13:20,490 --> 01:13:25,718
C'était comme l'endroit le plus sûr
dans le monde.

738
01:13:26,829 --> 01:13:29,987
Pas de conversation au coucher, pas de corvées.

739
01:13:30,833 --> 01:13:32,751
Aucun adulte ne dérange.

740
01:13:34,045 --> 01:13:37,521
J'ai adoré Henry,
mais je ne le lui ai jamais dit.

741
01:13:38,549 --> 01:13:41,058
C'est trop bon.

742
01:13:45,390 --> 01:13:48,184
Ces étés m’ont sauvé la vie.

743
01:13:56,317 --> 01:13:58,269
Merci mille fois, Max-un-million.

744
01:14:02,740 --> 01:14:04,214
Bon sang, Henry…

745
01:14:04,283 --> 01:14:06,872
Où est-ce que ça va ?

746
01:14:06,995 --> 01:14:08,594
Ce salaud a tripoté les livres.

747
01:14:17,213 --> 01:14:19,131
Max, mon garçon.

748
01:14:19,215 --> 01:14:21,053
Amis, vieux fromage.

749
01:14:21,134 --> 01:14:23,484
C'est tellement triste que tu aies dû partir.

750
01:14:23,594 --> 01:14:27,423
Ces données font également défaut
comme votre intelligence.

751
01:14:27,598 --> 01:14:29,868
Mais tu as toujours été un peu en retard.

752
01:14:29,976 --> 01:14:34,613
Vous avez franchi la ligne
un de trop, petite merde !

753
01:14:35,481 --> 01:14:40,118
Merci beaucoup pour votre généreuse contribution
à mon fonds Aston Martin.

754
01:14:40,320 --> 01:14:41,509
Avez-vous reçu les fleurs ?

755
01:14:41,571 --> 01:14:43,568
De quoi parles-tu?

756
01:14:43,656 --> 01:14:45,972
Toi avec tous tes trucs...

757
01:14:46,075 --> 01:14:48,914
- Tu es un zéro.
- Idiot.

758
01:14:49,037 --> 01:14:50,636
J'en ai assez entendu !

759
01:14:50,705 --> 01:14:53,897
Espèce de gros zéro !

760
01:14:57,587 --> 01:15:00,301
Bonjour, je m'appelle Jean-Marie Brunier.

761
01:15:00,423 --> 01:15:03,456
Je vais essayer les vins.

762
01:15:03,593 --> 01:15:05,511
Oui, l'œnologue !

763
01:15:05,595 --> 01:15:08,628
Prends les bottes et on y va.

764
01:15:14,771 --> 01:15:17,326
Gemma, ça fait longtemps.

765
01:15:17,440 --> 01:15:22,714
J'ai reçu une vision dans laquelle tu sers
Kenny latté chez Starbucks.

766
01:15:22,945 --> 01:15:25,613
- Est-il devenu chez lui ?
- Oui, écoute...

767
01:15:25,740 --> 01:15:30,411
Nous ne sommes pas là
au nom des avantages sociaux.

768
01:15:32,413 --> 01:15:35,366
Il s'est attribué le mérite de votre liaison.

769
01:15:36,125 --> 01:15:40,762
Il l'a dit à tout le monde dans le bureau
qu'il vous a donné l'idée.

770
01:15:40,963 --> 01:15:47,841
S'il n'était pas un tel coureur de jupons
Je ne l'aurais jamais embauché.

771
01:15:48,137 --> 01:15:52,615
Laisse-le faire sa course, d'accord ?

772
01:15:59,273 --> 01:16:03,989
-Piquette.
- Brillant!

773
01:16:04,195 --> 01:16:08,707
Non, c'est mauvais. Merde.

774
01:16:13,037 --> 01:16:14,386
De la merde de poulet, non ?

775
01:16:17,417 --> 01:16:20,006
Un vin terrible. C'est...

776
01:16:20,128 --> 01:16:24,082
En français, c'est mort.
C’est mort comme une pierre.

777
01:16:24,257 --> 01:16:26,413
oh mon Dieu...

778
01:16:26,509 --> 01:16:29,621
Regardez celui-ci.
Un petit bébé.

779
01:16:31,806 --> 01:16:33,803
Je vais le goûter.

780
01:16:39,856 --> 01:16:42,729
Très mauvais. je regrette....

781
01:16:50,074 --> 01:16:53,664
Plus de carrière que de vignoble.

782
01:16:53,828 --> 01:16:56,667
Regardez ici. Vendange verte.

783
01:16:56,831 --> 01:17:02,708
Vous avez coupé les deux tiers, donc
la nutrition est conservée pour ce qui reste.

784
01:17:04,130 --> 01:17:05,285
Pourquoi fais-tu ça ?

785
01:17:05,340 --> 01:17:10,011
Peut-être la dernière tentative d'un agriculteur
pour sauver ce qui pourrait l'être.

786
01:17:13,765 --> 01:17:17,241
Je pense que je comprends.

787
01:17:17,393 --> 01:17:19,424
Quel est le verdict ?

788
01:17:19,520 --> 01:17:24,032
Malgré les vaillants efforts de vos vignerons…

789
01:17:24,233 --> 01:17:27,550
...est-ce que ce terrain
au-delà du sauvetage.

790
01:17:28,613 --> 01:17:30,451
Sans valeur.

791
01:17:30,531 --> 01:17:33,040
Merde. Rien.

792
01:17:33,159 --> 01:17:38,353
Vous considéreriez
faire pousser des pommes de terre ou des courges.

793
01:17:39,415 --> 01:17:44,166
j'enverrai un rapport
et ma facture.

794
01:17:44,379 --> 01:17:46,456
Merci beaucoup.

795
01:17:53,179 --> 01:17:56,212
Réveillez-vous, haricot de plage !
Que fais-tu dans la vie?

796
01:17:56,349 --> 01:17:59,143
C'est le journal d'Henry,
ils sont irremplaçables !

797
01:18:00,603 --> 01:18:03,601
Saviez-vous que papa a mélangé le Martini
mangé Winston Churchill ?

798
01:18:03,731 --> 01:18:08,880
Et puis il a dansé la valse
avec Amelia Earhart en 1975.

799
01:18:09,112 --> 01:18:14,909
Earhart est mort dans les années 30, donc ça se voit
quel gamin il était.

800
01:18:15,159 --> 01:18:19,716
Voulez-vous connaître le vrai Henry,
et pas celui que peint votre imagination ?

801
01:18:19,914 --> 01:18:23,106
Le vrai Henry Skinner
avait tellement peur de la réalité-

802
01:18:23,251 --> 01:18:26,761
- qu'il s'est retiré pour souper
et baiser jusqu'au bout.

803
01:18:29,132 --> 01:18:32,244
Tout ce que je dois savoir sur papa
peut être trouvé ici.

804
01:18:33,428 --> 01:18:34,981
Ici devant moi.

805
01:18:35,054 --> 01:18:39,930
Si cet endroit était
aussi important pour lui que je le pense…

806
01:18:40,143 --> 01:18:43,176
... es-tu terrible
qui envisagent même de vendre.

807
01:18:50,194 --> 01:18:52,589
Je voyage demain.

808
01:19:40,036 --> 01:19:42,227
MON TRAITEMENT DE
SAN FRANCISCO

809
01:19:44,082 --> 01:19:45,237
Oncle Henri !

810
01:19:45,291 --> 01:19:48,881
Voyons donc.

811
01:20:14,529 --> 01:20:18,324
Bonjour. Travaillez-vous dur à la maison ?

812
01:20:18,491 --> 01:20:21,205
Oui, même jusqu'à ce matin.

813
01:20:21,327 --> 01:20:25,645
Donc? Comme c'est difficile pour toi
travailler tout seul.

814
01:20:25,832 --> 01:20:29,741
Eh bien, nous, les Anglais, sommes nés
gouverner et se sacrifier.

815
01:20:30,753 --> 01:20:31,908
où es-tu

816
01:20:33,965 --> 01:20:35,644
Ici.

817
01:20:41,347 --> 01:20:45,540
Passer mon évaluation
et mets-le dans mon cul !

818
01:20:45,727 --> 01:20:49,044
Est-ce que je ne reçois pas cinq mille dollars pour ça,
Je n'ai pas le bon travail.

819
01:20:49,188 --> 01:20:50,707
Qu'est-ce que c'est?

820
01:20:53,776 --> 01:20:55,773
Aïe alors...

821
01:20:55,862 --> 01:20:58,337
C'est un désastre.

822
01:20:58,448 --> 01:21:01,958
M. Vingroda a réduit le prix
avec un million.

823
01:21:02,118 --> 01:21:04,149
Merde pareil, on court au niveau 2.

824
01:21:04,245 --> 01:21:06,800
Vente rapide au plus offrant.

825
01:21:06,914 --> 01:21:12,950
Et rappelez-vous que le vigneron continue à vivre
et est inclus dans le prix.

826
01:21:13,212 --> 01:21:17,087
Quel est le programme ce soir ?
Steak et frites ?

827
01:21:17,258 --> 01:21:20,018
Une bouteille de pastis ? Un petit pont ?

828
01:21:20,136 --> 01:21:22,327
Les hommes ne jouent pas au bridge.

829
01:21:22,430 --> 01:21:27,420
En plus j'en ai un
activité culturelle obligatoire dans le village.

830
01:21:27,644 --> 01:21:30,074
je peux venir. Y a-t-il des filles là-bas ?

831
01:21:31,314 --> 01:21:33,232
Non et oui.

832
01:21:34,859 --> 01:21:38,495
Alors tu laisses ton meilleur ami tranquille-

833
01:21:38,655 --> 01:21:41,528
- dans un château étrange la première nuit ?

834
01:21:41,658 --> 01:21:45,817
Non, je te laisse tranquille.

835
01:21:45,995 --> 01:21:52,430
Et vous n'êtes pas si seul.
Vous trouvez un ami.

836
01:22:16,818 --> 01:22:19,771
Maxime ! Nous pensions que tu étais mort.

837
01:22:19,904 --> 01:22:23,096
L'enchère obligataire de lundi
ça va être lent comme l'enfer.

838
01:22:23,241 --> 01:22:30,916
Une sage décision serait de vendre
28 options à un prix inférieur.

839
01:22:31,249 --> 01:22:35,806
Es-tu sûr? C'est risqué.

840
01:22:36,004 --> 01:22:38,764
Je ne peux pas vendre les journaux moi-même.

841
01:22:38,881 --> 01:22:43,154
- mais partage la gloire
quand les félicitations arrivent.

842
01:22:43,344 --> 01:22:45,023
D'accord, à plus tard.

843
01:22:46,973 --> 01:22:49,892
Quelqu'un vend
options courtes pour lundi.

844
01:22:52,812 --> 01:22:55,207
Écorcheur...

845
01:22:55,315 --> 01:22:58,791
Pas cette fois, salaud.

846
01:22:58,943 --> 01:23:01,498
Acheter! Acheter!

847
01:23:01,863 --> 01:23:04,258
Mettez vos gants
sur tout ce que vous pouvez !

848
01:23:30,892 --> 01:23:34,607
Bonjour?

849
01:23:34,771 --> 01:23:36,965
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

850
01:23:37,189 --> 01:23:38,189
Bonjour.

851
01:23:38,190 --> 01:23:40,040
Qui es-tu?

852
01:23:40,985 --> 01:23:45,781
Je suis l'ami de Charlie, Max.
Non, je suis l'ami de Max, Charlie.

853
01:23:46,491 --> 01:23:49,603
D'accord, l'ami de Max.

854
01:23:50,536 --> 01:23:54,046
Tu dois venir
levez-vous et regardez mon dos.

855
01:23:59,379 --> 01:24:00,932
Merci.

856
01:24:15,937 --> 01:24:18,651
Ai-je dit à quel point vous êtes un spectacle ?

857
01:24:19,524 --> 01:24:23,273
Oui, du fond de la piscine
quand tu as regardé sous ma jupe.

858
01:24:23,444 --> 01:24:26,158
Coupable... Je suis désolé.

859
01:24:29,158 --> 01:24:30,996
- Vous êtes super.
- Toi aussi.

860
01:24:31,077 --> 01:24:34,713
L'élégance sur mesure d'Henri.

861
01:24:37,291 --> 01:24:39,686
Le Coin Perdu.

862
01:24:40,670 --> 01:24:42,508
Première bouteille que je vois.

863
01:24:42,588 --> 01:24:44,141
En avez-vous entendu parler ?

864
01:24:45,842 --> 01:24:46,800
C'est cher.

865
01:24:46,801 --> 01:24:50,994
- Tu essaies de me séduire, Max ?
- Jamais.

866
01:24:51,180 --> 01:24:55,851
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
Pas plus de 6 à 10 fois en tout cas.

867
01:25:01,149 --> 01:25:07,345
En ce moment, il s'agit de la couleur
d'une grenade mûre.

868
01:25:07,613 --> 01:25:08,802
Typiquement.

869
01:25:08,865 --> 01:25:12,296
Pouvez-vous regarder dans l'armoire à pharmacie...

870
01:25:12,452 --> 01:25:15,564
- et vois si tu peux trouver
de l'aloès, de l'aspirine et de la glace ?

871
01:25:18,166 --> 01:25:21,278
- Au fait, je m'appelle Christie.
- Charlie.

872
01:25:22,628 --> 01:25:25,581
- Comment c'est?
- Quel bel accent.

873
01:25:25,715 --> 01:25:27,587
Merci.

874
01:25:28,384 --> 01:25:29,460
Quel beau cul.

875
01:26:04,754 --> 01:26:07,422
Il y a une chose
tu dois savoir pour moi.

876
01:26:09,217 --> 01:26:11,567
Je suis extrêmement pointilleux.

877
01:26:11,678 --> 01:26:13,834
Si c’est le cas, j’en suis extrêmement honoré.

878
01:26:15,890 --> 01:26:21,244
Je suis aussi extrêmement méfiant,
extrêmement irrationnel-

879
01:26:22,188 --> 01:26:25,380
- et a un tronc extrêmement court.

880
01:26:25,525 --> 01:26:30,355
je suis aussi extrêmement jaloux
et lent d'esprit. Juste pour que tu le saches.

881
01:26:30,571 --> 01:26:32,807
Cela s’annonce comme une excellente soirée.

882
01:26:36,494 --> 01:26:42,564
Non, évitez Rome. D'énormes embouteillages,
et les touristes sont plus que les pigeons.

883
01:26:43,626 --> 01:26:46,181
Je dois aller quelque part. Venise ?

884
01:26:46,295 --> 01:26:48,372
Ça descend.

885
01:26:48,464 --> 01:26:54,216
Au moindre glissement tu tombes
ou se faire renverser par une gondole.

886
01:26:54,846 --> 01:26:57,435
Mais Londres a tout pour plaire.

887
01:26:57,557 --> 01:27:01,955
- y compris un guide personnel.
Exactement, moi.

888
01:27:03,813 --> 01:27:04,968
Charlie...

889
01:27:06,816 --> 01:27:08,210
Concentrez-vous.

890
01:27:08,276 --> 01:27:10,114
Excuse.

891
01:27:38,723 --> 01:27:40,072
Enfin seul...

892
01:27:41,100 --> 01:27:43,609
Vous jouez avec des cartes ouvertes,
donc je ferai pareil.

893
01:27:46,189 --> 01:27:50,428
Je suis connu pour être insensible,
presque sans cœur.

894
01:27:52,528 --> 01:27:55,606
je suis complètement incapable
faire confiance à quelqu'un.

895
01:27:58,409 --> 01:28:02,045
Le seul que j'ai aimé
était mon oncle Henry-

896
01:28:02,205 --> 01:28:06,000
- et je ne l'ai pas vu
au cours de ses dix dernières années.

897
01:28:07,460 --> 01:28:09,491
Il en était triste.

898
01:28:10,922 --> 01:28:13,397
Comme si tu avais oublié
tout ce qu'il t'a appris.

899
01:28:13,841 --> 01:28:15,315
Le connaissiez-vous ?

900
01:28:15,385 --> 01:28:21,342
Impossible à éviter
pour une femme d'ici.

901
01:28:21,599 --> 01:28:25,997
Ne dis pas qu'il a fait ressortir
Les disques Edmundo et...

902
01:28:26,187 --> 01:28:27,342
...tu as dansé la rumba ?

903
01:28:29,482 --> 01:28:30,831
Non.

904
01:28:31,609 --> 01:28:34,607
- Merci.
- Bien sûr, j'ai essayé.

905
01:28:35,154 --> 01:28:37,470
Oui, il était très adorable.

906
01:28:40,910 --> 01:28:43,578
je ne sais pas pourquoi
J'ai arrêté de venir ici.

907
01:28:46,791 --> 01:28:49,266
J'apprécie vraiment cet endroit.

908
01:28:49,377 --> 01:28:51,010
C'est tellement enivrant.

909
01:29:44,974 --> 01:29:46,607
Des scorpions !

910
01:29:48,478 --> 01:29:52,148
J'ai des scorpions dans ma chambre.

911
01:29:53,858 --> 01:29:56,697
Je dois aller travailler.

912
01:29:56,819 --> 01:29:59,374
N'est-ce pas habituellement la ligne de l'homme ?

913
01:30:06,663 --> 01:30:10,333
Sais-tu pourquoi je
passé la nuit avec toi ?

914
01:30:13,169 --> 01:30:18,887
Quand tu auras fait ce pour quoi tu es venu,
tu ne reviens jamais

915
01:30:20,802 --> 01:30:23,641
Pour nous, il n'y a pas d'avenir.

916
01:30:23,763 --> 01:30:27,592
Il y a une sécurité là-dedans.

917
01:30:29,394 --> 01:30:31,630
Eh bien...

918
01:30:34,315 --> 01:30:38,508
Rien ne vous empêche de
pour ouvrir un café à Notting Hill.

919
01:30:38,695 --> 01:30:41,125
Il faut un bon bistro à Londres.

920
01:30:42,991 --> 01:30:44,146
Comme c'est typique...

921
01:30:45,535 --> 01:30:49,444
En supposant que j'habite en Provence
parce que je n'ai pas le choix.

922
01:30:50,832 --> 01:30:53,227
Cet endroit
ne rentre pas dans ma vie.

923
01:30:53,334 --> 01:30:59,530
C'est ta vie
ce qui ne rentre pas ici.

924
01:31:16,858 --> 01:31:18,935
Qu’est-il arrivé à l’échec ?

925
01:31:23,906 --> 01:31:25,334
Nous avons bien fait, hein ?

926
01:31:25,408 --> 01:31:29,886
Oui, vu le rapport de l'œnologue.

927
01:31:34,792 --> 01:31:35,947
Tu sais, Charlie...

928
01:31:38,463 --> 01:31:39,857
Je pense que je suis amoureux.

929
01:31:39,922 --> 01:31:43,239
Je ne te blâme pas,
même si vous êtes apparenté.

930
01:31:43,384 --> 01:31:45,734
Pas Christie, espèce de chanton.

931
01:31:48,806 --> 01:31:51,600
Mon activité culturelle obligatoire
était une fille.

932
01:31:52,518 --> 01:31:55,471
Une femme. Fanny Chenal.

933
01:31:59,192 --> 01:32:01,348
Peut-être que je ne devrais pas vendre.

934
01:32:01,444 --> 01:32:03,362
Je pense que tu pour le moment…

935
01:32:03,446 --> 01:32:07,116
...est trempé dans de l'eau de française-

936
01:32:07,659 --> 01:32:11,215
- et après une douche froide
Vous voyez probablement les choses différemment.

937
01:32:11,371 --> 01:32:15,359
je pourrais le garder
comme une maison de vacances.

938
01:32:15,541 --> 01:32:19,893
Puis-je vous rappeler
qu'est-il arrivé à votre patron et mentor-

939
01:32:20,088 --> 01:32:22,677
- quand il a pris ses premières vacances
dans 15 ans ?

940
01:32:22,799 --> 01:32:24,637
J'ai volé son travail.

941
01:32:26,094 --> 01:32:29,366
Max Skinner ne prend pas de week-end
ou les jours fériés.

942
01:32:29,514 --> 01:32:30,669
Max Skinner....

943
01:32:33,726 --> 01:32:35,279
... gagner de l'argent.

944
01:32:35,812 --> 01:32:38,685
Faites ce que vous faites de mieux.

945
01:32:41,359 --> 01:32:44,278
Si vous souhaitez vendre, vous devez signer.

946
01:33:04,340 --> 01:33:06,417
Pourquoi leur chante-t-il ?

947
01:33:06,509 --> 01:33:11,578
Eh bien, vous comprenez que notre terroir
il nous faut plus que du soleil et de la pluie.

948
01:33:11,806 --> 01:33:16,284
Il lui faut de l'harmonie. Équilibre.

949
01:33:32,076 --> 01:33:36,030
Les gens se sont toujours moqués de moi
parce que je chante pour les vignes.

950
01:33:36,205 --> 01:33:40,193
J'ai dit qu'un jour, ils chantaient en retour.

951
01:33:40,376 --> 01:33:43,613
Ici, ils l'ont fait.

952
01:33:43,755 --> 01:33:45,468
Vous ne savez pas ce que vous faites.

953
01:33:45,923 --> 01:33:50,116
- De quoi parles-tu?
- Ici. Le Coin Perdu.

954
01:33:50,845 --> 01:33:52,842
C'est impossible.

955
01:33:52,930 --> 01:33:56,088
L'œnologue a dit que
pas même les pommes de terre et les courges...

956
01:33:56,225 --> 01:33:59,098
Il a été payé pour le dire.

957
01:33:59,228 --> 01:34:02,181
Nous pensions que si tu étais trompé
que La Siroque ne valait rien-

958
01:34:02,315 --> 01:34:06,224
- Veux-tu partir
les choses seules.

959
01:34:06,653 --> 01:34:09,447
Pourquoi ne l'as-tu pas dit avant ?

960
01:34:09,572 --> 01:34:12,525
Feriez-vous confiance à quelqu'un comme vous ?

961
01:34:12,659 --> 01:34:14,975
Ces vins sont illégaux.

962
01:34:16,079 --> 01:34:19,589
Ton oncle a toujours pensé
laissez-vous la ferme-

963
01:34:19,749 --> 01:34:22,509
- mais il s'inquiétait
ce que tu es devenu.

964
01:34:22,627 --> 01:34:26,103
"Mon neveu est égoïste", a-t-il déclaré.

965
01:34:26,255 --> 01:34:31,688
« Comment puis-je donner ça à quelqu'un qui
n'appréciez pas les plaisirs simples de la vie ? »

966
01:34:32,971 --> 01:34:35,480
Il n’a donc jamais rédigé de testament.

967
01:34:36,307 --> 01:34:39,544
Malheureusement, le destin l'a appelé
avant de se décider.

968
01:34:42,105 --> 01:34:44,739
J'ai déjà vendu.

969
01:34:48,403 --> 01:34:51,800
Alors tu as fait
ce que craignait ton oncle.

970
01:34:53,825 --> 01:34:57,859
Tu as vendu son âme
au plus offrant.

971
01:34:58,037 --> 01:35:01,786
Tu as échoué le seul
qui tenait à toi.

972
01:35:07,547 --> 01:35:08,941
Tiens, Max.

973
01:35:10,633 --> 01:35:13,745
C'était la merde d'Henry.

974
01:35:36,617 --> 01:35:39,456
- Celui-ci.
- Un bon choix.

975
01:35:39,954 --> 01:35:42,065
Ce n'est pas encore tout à fait mûr.

976
01:35:42,165 --> 01:35:45,914
Quand tu trouves quelque chose de bien,
il faut en prendre soin.

977
01:35:46,085 --> 01:35:47,843
Il faut le laisser grandir.

978
01:36:01,017 --> 01:36:03,094
Vous ne pouvez pas simplement voyager, n'est-ce pas ?

979
01:36:03,186 --> 01:36:04,341
Bien sûr.

980
01:36:04,395 --> 01:36:07,951
Notre nuit, alors ?
J'ai soigné tes brûlures.

981
01:36:08,107 --> 01:36:09,786
C'était gentil de votre part.

982
01:36:09,859 --> 01:36:12,573
Et je me suis blessé au bout des doigts.

983
01:36:13,196 --> 01:36:14,715
Gelure.

984
01:36:14,781 --> 01:36:16,494
Comme ton cœur.

985
01:36:21,621 --> 01:36:24,016
Au revoir, Charlie.

986
01:36:24,123 --> 01:36:25,642
Au revoir, Christie.

987
01:36:37,053 --> 01:36:38,527
Où vas-tu?

988
01:36:39,305 --> 01:36:40,824
Je ne sais pas vraiment.

989
01:36:40,890 --> 01:36:42,159
J'ai apporté une chose.

990
01:36:42,225 --> 01:36:44,143
Votre livre.

991
01:36:44,227 --> 01:36:45,416
Vous ne l'avez jamais lu.

992
01:36:54,320 --> 01:36:55,794
Vous avez son nez.

993
01:37:01,035 --> 01:37:02,668
- Au revoir.
- Au revoir, cousine.

994
01:37:07,417 --> 01:37:08,936
Cher Max....

995
01:37:09,002 --> 01:37:12,353
Cela fait longtemps que nous n'avons pas parlé à-

996
01:37:12,505 --> 01:37:16,744
- mais j'ai des ennuis
et j'ai besoin de votre aide.

997
01:37:16,926 --> 01:37:20,198
Le problème, c'est que je suis en train de mourir.

998
01:37:20,346 --> 01:37:25,222
Je le sais parce que mon médecin
je ne parle plus de ma santé-

999
01:37:25,435 --> 01:37:27,671
- mais seulement à propos de la météo.

1000
01:37:28,730 --> 01:37:31,808
J'ai été sûr que la Mort,
comme tous les vendeurs-

1001
01:37:31,941 --> 01:37:34,575
- je ne trouverais jamais ma porte.

1002
01:37:34,694 --> 01:37:39,445
De plus, je considère les testaments
être une carte d'invitation à Liemannen-

1003
01:37:39,657 --> 01:37:42,849
- et c'est pourquoi je dois maintenant
fais appel à ta bonté.

1004
01:37:44,454 --> 01:37:48,363
J'ai une fille. Christie Roberts.

1005
01:37:48,541 --> 01:37:51,016
Malheureusement, je n'ai jamais
je l'ai rencontrée.

1006
01:37:51,127 --> 01:37:53,966
Le nom de sa mère était Allison.

1007
01:37:54,088 --> 01:37:59,043
Elle était guide dans un petit vignoble
en Californie du Nord.

1008
01:37:59,260 --> 01:38:00,859
Je veux que tu la cherches.

1009
01:38:01,763 --> 01:38:06,400
Je veux aussi que tu la quittes
ce qui lui appartient.

1010
01:38:06,601 --> 01:38:08,871
J'espère que cela ne te fera pas de mal.

1011
01:38:08,978 --> 01:38:12,693
De toute façon, tu as tellement de succès.

1012
01:38:12,857 --> 01:38:14,251
J'espère que vous comprenez.

1013
01:38:15,276 --> 01:38:20,231
Pour moi, même dans cet état,
La Siroque est un lieu magique.

1014
01:38:21,157 --> 01:38:23,552
C'est mon souhait le plus profond…

1015
01:38:23,660 --> 01:38:27,250
... que Christie puisse expérimenter cette magie.

1016
01:38:27,413 --> 01:38:29,968
J'aime l'imaginer ici.

1017
01:38:30,083 --> 01:38:34,196
Elle et La Siroque
c'est tout ce que je laisse derrière moi.

1018
01:38:35,088 --> 01:38:36,277
Votre oncle adoré…

1019
01:38:38,132 --> 01:38:39,367
Henri Skinner.

1020
01:38:47,433 --> 01:38:50,545
C'est un petit problème.

1021
01:38:50,687 --> 01:38:53,276
Que veux-tu dire? Quel genre de problème ?

1022
01:38:56,025 --> 01:38:57,783
Gengis, revenu d'entre les morts.

1023
01:38:57,860 --> 01:39:02,178
Magnifique cravate. Dis bonjour à ta mère
qu'elle a bon goût.

1024
01:39:02,365 --> 01:39:04,123
Bon retour, patron.

1025
01:39:04,200 --> 01:39:05,958
Bien sûr.

1026
01:39:06,953 --> 01:39:08,142
Votre as !

1027
01:39:08,663 --> 01:39:10,057
Belle coupe de cheveux, Kenneth.

1028
01:39:10,123 --> 01:39:11,278
Tu m'as trompé !

1029
01:39:11,332 --> 01:39:14,205
Vous n'avez pas été viré, n'est-ce pas ?

1030
01:39:14,335 --> 01:39:18,813
Vos ventes d'options m'ont terrassé
dans une heure !

1031
01:39:19,007 --> 01:39:21,277
Nous avons perdu six millions de livres !

1032
01:39:21,384 --> 01:39:24,257
Je suis innocent, j'ai été banni.

1033
01:39:24,387 --> 01:39:26,498
Espèce de putain de cochon !

1034
01:39:26,889 --> 01:39:28,078
Morron, des rats de laboratoire.

1035
01:39:45,742 --> 01:39:47,011
Vous avez l'air différent.

1036
01:39:47,076 --> 01:39:50,552
Donnez-moi tous les papiers et un expresso.

1037
01:39:54,000 --> 01:39:56,475
Sir Nigel attend.

1038
01:39:57,920 --> 01:39:59,155
Puis-je avoir un double.

1039
01:40:42,090 --> 01:40:43,439
Van Gogh.

1040
01:40:46,636 --> 01:40:48,588
J'espère que vous avez de bonnes serrures, monsieur.

1041
01:40:48,680 --> 01:40:49,995
Ne sois pas stupide.

1042
01:40:50,056 --> 01:40:54,374
Le vrai tableau est dans le coffre-fort.
Ceci est une copie.

1043
01:40:55,228 --> 01:40:59,230
Cela a coûté 200 000 euros pour le faire.

1044
01:40:59,315 --> 01:41:01,107
Asseyez-vous.

1045
01:41:03,236 --> 01:41:07,588
L'art est une passion.

1046
01:41:07,782 --> 01:41:12,134
Il faut avoir de la passion.
J'ai des chevaux, des voitures, de l'argent.

1047
01:41:12,328 --> 01:41:13,927
S'agit-il de passions ou de vices ?

1048
01:41:13,997 --> 01:41:15,869
Ai-je fini de parler ?!

1049
01:41:17,834 --> 01:41:22,471
Quand j'aurai fini de parler, vous pourrez parler !
Et il vaut mieux que ce soit quelque chose d'intelligent !

1050
01:41:22,672 --> 01:41:27,309
Quand tu es en vacances
dois-je secouer la merde !

1051
01:41:28,761 --> 01:41:31,839
Je réalise que mes actions
a causé…

1052
01:41:34,684 --> 01:41:37,876
Tu es l'un des plus courageux
les courtiers du pays.

1053
01:41:38,021 --> 01:41:43,375
Mais tu dois apprendre
que vos actes ont des conséquences.

1054
01:41:45,903 --> 01:41:48,333
Ici.

1055
01:41:48,906 --> 01:41:51,461
Vous avez une heure.

1056
01:41:55,496 --> 01:41:59,086
Dois-je emballer mes schtroumpfs ?

1057
01:42:17,727 --> 01:42:18,882
Maxime !

1058
01:42:18,936 --> 01:42:21,206
Cherchez la fille de Madame Chenal
Fanny...

1059
01:42:21,314 --> 01:42:23,425
...pendant que je lui fais visiter les lieux.

1060
01:42:23,524 --> 01:42:27,000
Mais je veux finir de lire
Mort à Venise !

1061
01:42:27,528 --> 01:42:31,516
Le titre du livre parle de la fin.

1062
01:42:31,699 --> 01:42:33,810
- S'il te plaît, Fanny.
- Venez, Madame.

1063
01:42:33,910 --> 01:42:37,022
Il y a beaucoup
qui séduit à La Siroque.

1064
01:42:37,163 --> 01:42:40,161
Nous commençons par la vue
de la chambre.

1065
01:43:40,977 --> 01:43:43,816
Beaucoup de zéros, Max.

1066
01:43:44,605 --> 01:43:46,238
Ou une pleine actionnariat.

1067
01:43:46,941 --> 01:43:49,097
Je me choisis.

1068
01:43:50,069 --> 01:43:52,385
Écoute maman maintenant.

1069
01:43:52,488 --> 01:43:55,839
En tant que copropriétaire
êtes-vous assuré pour le reste de votre vie.

1070
01:43:55,992 --> 01:44:00,231
Sir Nigel est devenu copropriétaire à 53 ans,
et regarde-le.

1071
01:44:01,789 --> 01:44:03,866
Oui...

1072
01:44:04,250 --> 01:44:06,441
Regardez-le.

1073
01:44:09,631 --> 01:44:14,461
Eh bien, comment ça se passera ?
L'argent ou la vie ?

1074
01:44:17,472 --> 01:44:18,900
Quand le regardes-tu, Nigel ?

1075
01:44:19,515 --> 01:44:21,512
L'original.

1076
01:44:23,144 --> 01:44:26,859
Faites-vous des voyages nocturnes dans le coffre-fort,
ou...?

1077
01:44:28,191 --> 01:44:30,063
Où veux-tu aller ?

1078
01:45:01,391 --> 01:45:03,547
Bonjour, vous avez le choix ?

1079
01:45:09,148 --> 01:45:10,303
Je pense que oui.

1080
01:45:13,111 --> 01:45:14,869
Vous êtes sûr que vous n'avez pas besoin de plus de temps ?

1081
01:45:15,363 --> 01:45:17,315
Non, je sais ce que je veux.

1082
01:45:18,116 --> 01:45:20,546
Es-tu sûr?

1083
01:45:22,078 --> 01:45:24,394
Absolument.

1084
01:45:26,916 --> 01:45:30,267
Qu'est-ce que ce sera alors ?

1085
01:45:32,171 --> 01:45:33,724
comment est la soupe

1086
01:45:35,049 --> 01:45:36,477
La soupe est finie.

1087
01:45:37,010 --> 01:45:38,768
Comme mon travail.

1088
01:45:42,557 --> 01:45:43,872
Et le poisson ?

1089
01:45:44,517 --> 01:45:46,673
Personne n'est parti.

1090
01:45:47,353 --> 01:45:50,067
Tout comme avec mes excuses.

1091
01:45:52,692 --> 01:45:55,452
Ne perds pas mon temps,
choisissez quelque chose que nous avons.

1092
01:45:59,115 --> 01:46:03,103
J'aimerais avoir une vie avec un
déesse irrationnelle et méfiante.

1093
01:46:07,540 --> 01:46:10,937
Un peu de jalousie avec un petit trapu
de l'autre côté.

1094
01:46:12,003 --> 01:46:15,161
Et une bouteille de vin
ça a ton goût.

1095
01:46:15,298 --> 01:46:17,375
Et un verre qui ne manque jamais.

1096
01:46:29,354 --> 01:46:31,146
Excusez mes lèvres.

1097
01:46:31,648 --> 01:46:33,884
Ils trouvent la joie-

1098
01:46:33,983 --> 01:46:37,732
- dans les endroits les plus inattendus.

1099
01:46:40,156 --> 01:46:44,315
Tu te souviens de ce que j'ai murmuré…

1100
01:46:44,994 --> 01:46:47,549
...dans la piscine quand nous étions petits.

1101
01:46:47,664 --> 01:46:50,253
Il semble que vous aussi.

1102
01:46:53,670 --> 01:46:58,580
Mais je ne t'ai pas reconnu
jusqu'à maintenant...

1103
01:46:58,800 --> 01:47:00,911
...Max.

1104
01:47:31,666 --> 01:47:34,824
On n'enlève pas la tige avant la fermentation !

1105
01:47:34,961 --> 01:47:36,992
C'est comme ça que j'ai toujours fait.

1106
01:47:37,088 --> 01:47:39,597
Le vin doit avoir du corps et de la couleur.

1107
01:47:39,716 --> 01:47:42,066
Les tribus donnent un coup de pied aux fesses.

1108
01:47:42,176 --> 01:47:44,970
Et ça a le goût du carburant pour fusée !

1109
01:47:45,096 --> 01:47:48,129
Mais tous les acides tanniques...

1110
01:47:48,266 --> 01:47:50,377
Oui, vous parlez d'acides tanniques.

1111
01:47:50,476 --> 01:47:53,952
Je dis goût et cojones !
Comme Barolos.

1112
01:47:54,105 --> 01:47:57,058
C'est ce qui se vend,
pas du vin clen du Luberon !

1113
01:47:59,444 --> 01:48:01,396
Max, merci.

1114
01:48:01,487 --> 01:48:04,326
je ne peux pas travailler
avec ce fou !

1115
01:48:07,035 --> 01:48:09,749
Je suis fou d'elle.

1116
01:48:10,371 --> 01:48:12,562
Elle est comme Henry, avec un joli cul.

1117
01:48:17,795 --> 01:48:21,351
Je ne peux pas le gérer, Max.

1118
01:48:21,507 --> 01:48:23,504
Qu'est-ce qui ne va pas chez les Français ?

1119
01:48:24,344 --> 01:48:27,342
D'ailleurs...

1120
01:48:27,472 --> 01:48:30,345
Tu as commencé à manquer d'encre verte,
alors j'en ai acheté.

1121
01:48:31,601 --> 01:48:33,598
On ne sait jamais.

1122
01:48:33,686 --> 01:48:37,003
Vous pourriez
je veux écrire une lettre ou quelque chose comme ça.

1123
01:48:42,028 --> 01:48:44,583
- Bonjour?
-Max. Comment va Christie ?

1124
01:48:44,697 --> 01:48:46,250
Comment se passent les ventes ?

1125
01:48:46,324 --> 01:48:50,756
Vous pourriez recevoir plus que ce que vous avez donné.

1126
01:48:50,953 --> 01:48:52,108
Connerie.

1127
01:48:52,163 --> 01:48:55,196
Si je n'obtiens pas 40 % de plus,
tu te fais virer.

1128
01:48:56,542 --> 01:49:01,099
Tu te rends bien compte
que ça ne durera pas là-bas ?

1129
01:49:01,297 --> 01:49:02,816
C'est ce que tu dis ?

1130
01:49:02,882 --> 01:49:05,960
Et même si cela semble impossible...

1131
01:49:06,094 --> 01:49:11,652
- vient tout ce qui est maintenant unique et
sexy pour devenir un gris dévastateur au quotidien.

1132
01:49:13,059 --> 01:49:19,209
Après quelques mois de repas,
boire, dormir et baiser-

1133
01:49:19,482 --> 01:49:22,560
- qu'est-ce que tu dois attendre avec impatience ?
Ennui.

1134
01:49:24,112 --> 01:49:26,223
Qu'est-ce que tu vas faire? Écrire un livre ?

1135
01:49:29,409 --> 01:49:30,837
Je suis ton meilleur ami.

1136
01:49:30,910 --> 01:49:32,907
Je dis que ça ne tient pas.

1137
01:49:34,080 --> 01:49:36,840
Nous verrons.

1138
01:49:51,639 --> 01:49:53,909
C'était Charlie.

1139
01:49:54,017 --> 01:49:56,731
Pas en anglais.

1140
01:49:56,894 --> 01:49:59,813
C'est un arbre.

1141
01:50:01,524 --> 01:50:03,840
C'est...

1142
01:50:03,943 --> 01:50:05,178
...est un oiseau.

1143
01:50:10,908 --> 01:50:14,180
Votre peau est douce.

1144
01:50:18,333 --> 01:50:21,172
Mes yeux sont bleus.

1145
01:50:22,170 --> 01:50:24,520
Tes yeux sont magnifiquement bleus.

1146
01:50:27,967 --> 01:50:31,318
Mes lèvres sont rouges.

1147
01:50:38,978 --> 01:50:40,770
Je suis folle de tes lèvres.

1148
01:51:13,179 --> 01:51:15,847
Es-tu vraiment rappeur ?

1149
01:51:17,558 --> 01:51:19,476
Non, il l'est. Je suis directeur.

1150
01:51:24,273 --> 01:51:27,431
Je m'appelle Jesmenda.
Appelée Gemma.

1151
01:52:52,028 --> 01:52:53,217
À bientôt.

1152
01:57:26,052 --> 01:57:29,688
Une bonne année

